Vertaling van "lokale besturen waarmee " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Algemene Directie der lokale Besturen
Direction générale des Pouvoirs locaux

Lokale en regionale besturen | LRB [Abbr.]
Administrations locales et régionales | ALR [Abbr.]

Congres van lokale en regionale besturen in Europa
Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe | CPLRE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van de bevoegdheid, bedoeld in artikel 3, 1º en 2º van huidig akkoord ver bindt de federale Staat er zich toe, in het kader van art. 69 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen, een toelage voor bijkomende aanwervingen van personeel, waarvan de opdrachten worden omschreven in artikel 16 van dit akkoord, toe te kennen aan de lokale besturen waarmee een overeenkomst werd gesloten.
Dans le cadre de sa compétence visée à l'article 3, 1º et 2º du présent accord, l'État fédéral s'engage, en vertu de l'article 69 de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales, à allouer aux administrations locales avec lesquelles un accord a été conclu, des subsides permettant l'engagement de personnel supplémentaire dont les missions sont décrites à l'article 16 du présent accord.

In het kader van de bevoegdheid, bedoeld in artikel 3, 1º en 2º, verbindt de Staat er zich toe, in het kader van artikel 69 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen, een toelage voor bijkomende aanwervingen toe te kennen aan die lokale besturen waarmee een overeenkomst werd gesloten.
Dans le cadre de sa compétence visée à l'article 3, 1º et 2º, l'État s'engage, en vertu de l'article 69 de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales, à allouer aux administrations locales avec lesquelles un accord a été conclu, des subsides permettant l'engagement de personnel supplémentaire.

De vooruitgang van die dossiers hangt dus af van de snelheid waarmee de lokale besturen de gevraagde inlichtingen bezorgen.
L'avancement de ces dossiers dépend donc de la rapidité avec laquelle les administrations locales fourniront les renseignements demandés.

Sommige fiscale maatregelen waarmee men die dertiende maand wil toekennen aan personen met een laag of middeninkomen, zullen evenwel gevolgen hebben voor de lokale besturen, meer bepaald de gemeenten.
Cependant, certaines mesures fiscales visant à offrir ce treizième mois aux bas et moyens salaires auront un impact sur les pouvoirs locaux. C'est notamment le cas pour les communes.

De minister is evenwel van mening dat dit slechts een klein probleem is in verhouding met de globale pensioenuitgaven waarmee de lokale besturen zullen worden geconfronteerd.
Le ministre estime toutefois que cela n'est qu'un problème mineur par rapport au montant total des dépenses en matière de pensions auxquels seront confrontés les pouvoirs locaux.

Art. 7. In het kader van de bevoegdheid, bedoeld in artikel 3, 1° en 2° verbindt de Staat er zich toe, in het kader van art. 69 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen, een toelage voor bijkomende aanwervingen toe te kennen aan die lokale besturen waarmee een overeenkomst werd gesloten.
Art. 7. Dans le cadre de sa compétence visée à l'article 3, 1° et 2°, l'Etat s'engage, en vertu de l'article 69 de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales, à allouer aux administrations locales avec lesquelles un accord a été conclu, des subsides permettant l'engagement de personnel supplémentaire.

De lokale besturen komen immers helemaal op het einde van de belastingrit en zijn voor de eigen inkomsten volledig afhankelijk van de snelheid waarmee de federale aanslagen worden gevestigd.
Les administrations locales se trouvent en effet en fin de parcours fiscal et leurs propres recettes dépendent dans une large part de la vitesse à laquelle les impôts fédéraux sont enrôlés.

1. De toelagen van lokale besturen aan een NGO worden inderdaad beschouwd als eigen middelen waarmee projecten of programma's kunnen worden gefinancierd.
1. Les allocations d'administrations locales à une ONG sont effectivement considérées comme ressources propres pouvant servir à financer des projets ou programmes.