Traduction de «lokale besturen uitsluitend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Algemene Directie der lokale Besturen
Direction générale des Pouvoirs locaux

Lokale en regionale besturen | LRB [Abbr.]
Administrations locales et régionales | ALR [Abbr.]

Congres van lokale en regionale besturen in Europa
Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe | CPLRE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanaf 1 januari 2018 zullen alle lokale besturen uitsluitend uittreksels afleveren uit het Centraal Strafregister (en niet meer via het gemeentelijk strafregister).
Dès le 1er janvier 2018, toutes les administrations locales belges délivreront uniquement les extraits du casier judiciaire central (et non plus du casier judiciaire communal).

Deze beslissing zegt dat er "wordt beslist dat de heffing van btw ook wordt prijsgegeven voor onttrekkingen in de zin van artikel 12, § 1, eerste lid, 2°, van het Btw-Wetboek die worden verricht door belastingplichtigen die de betreffende voedselproducten gratis (om niet) verstrekken aan lokale besturen (zoals OCMW's van gemeenten) of aan door deze lokale besturen erkende lokale caritatieve instellingen met het oog op de gratis uitdeling ervan in dezelfde staat uitsluitend onder hulpbehoevenden in België".
D'une façon plus précise, la décision stipule qu' "il a été décidé que l'application de la TVA est également abandonnée pour les prélèvements au sens de l'article 12, § 1er, alinéa 1er, 2°, du Code de la TVA qui sont effectués par des assujettis qui fournissent à titre gratuit les produits alimentaires concernés aux administrations locales (telles que les CPAS des communes) ou bien aux institutions caritatives locales reconnues par ces administrations locales en vue de leur distribution, dans le même état, à titre gratuit, exclusivement aux personnes nécessiteuses en Belgique".

De volledige dossiers inclusief beslissingen en bijlagen moeten uitsluitend verstuurd worden naar Brussel Plaatselijke Besturen op het volgende adres : Gewestelijke Overheidsdienst Brussel - Brussel Plaatselijke Besturen - Directie Lokale Financiën - Kruidtuinlaan 20 - 1035 Brussel.
Les dossiers complets contenant les délibérations et annexes devront être adressés uniquement à Bruxelles Pouvoirs Locaux à l'adresse suivante : Service Public Régional de Bruxelles - Bruxelles Pouvoirs Locaux - Direction des finances locales - Boulevard du Jardin Botanique 20 - 1035 Bruxelles.

« Het OCMW is verplicht hem/haar een recht op maatschappelijke dienstverlening toe te kennen. In tegenstelling tot het leefloon wordt deze bijkomende steun niet (mee) gefinancierd door de federale overheid en komt dus uitsluitend ten laste van de begroting van de lokale besturen».
« Le CPAS est tenu d'accorder un droit à l'aide sociale mais contrairement au revenu d'intégration, les autorités fédérales n'assurent pas le co-financement de cette aide complémentaire, qui est donc exclusivement à charge du budget des administrations locales».

Ten opzichte van dat doel van responsabilisering is er geen reden om de lokale besturen die kunnen kiezen om personeel hoofdzakelijk of uitsluitend op contractuele basis tewerk te stellen en de lokale besturen die onderworpen zijn aan een regeling waarin benoeming de regel is, verschillend te behandelen.
Par rapport à cet objectif de responsabilisation, il n'y a pas de motif de traiter différemment les pouvoirs locaux qui peuvent faire le choix d'employer principalement ou exclusivement du personnel sur une base contractuelle et les pouvoirs locaux qui sont soumis à un régime où la nomination est la règle.

De heer Wille wenst te weten of de stelling van de heer Collas dat de inschakeling van een « tussenoverheid », zoals de provincie, weinig zinvol lijkt, uitsluitend ingegeven is door de eigenheid van de Duitstalige Gemeenschap, dan wel een algemeen oordeel inhoudt over de lokale of intermediaire besturen en hun werkwijze.
M. Wille aimerait savoir si l'affirmation de M. Collas selon laquelle le recours à une « autorité intermédiaire » comme la province paraît n'avoir guère de sens, est inspirée exclusivement par la spécificité de la Communauté germanophone ou si elle comporte un jugement général sur les administrations locales ou intermédiaires et sur leur fonctionnement.

Verschillende van deze geconventioneerde revalidatiecentra voor verslaafden hebben als inrichtende macht expliciet een lokaal bestuur (stads- of gemeentebestuur) of een organisatie (meestal een VZW) die uitsluitend of voor een belangrijk deel bestaat uit vertegenwoordigers van lokale besturen.
Le pouvoir organisateur de ces centres de rééducation fonctionnelle conventionnés pour toxicomanes est dans plusieurs cas soit un pouvoir public subordonné (l'administration communale ou urbaine), soit une organisation (le plus souvent une ASBL) qui se compose exclusivement ou en grande partie de représentants d'un pouvoir public subordonné.

1. In Frankrijk hebben de lokale besturen in agglomeraties van meer dan 20.000 inwoners de mogelijkheid om bij de werkgevers een vorm van belasting te heffen, die uitsluitend moet toebedeeld worden aan de financiering van het Openbaar Vervoer.
1. En France, dans les agglomérations de plus de 20.000 habitants, les collectivités locales ont la possibilité de prélever une forme d'impôt auprès des employeurs, qui est affectée exclusivement au financement du Transport public.

De vaststelling van de burgerlijke aansprakelijkheid van de lokale besturen die de bepalingen van dit koninklijk besluit overtreden behoort tot de uitsluitende bevoegdheid van de rechtbanken. In geval van overtreding van het koninklijk besluit van 16 augustus 1824, is artikel 1 van de wet van 6 maart 1818 gewijzigd bij de wetten van 5 juni 1934 en 14 juni 1963 van toepassing (Hof van Beroep Luik, 17 juni en 20 december 1882, Pas.
En cas d'infraction à l'arrêté royal du 16 août 1824, l'article 1er de la loi du 6 mars 1818, modifiée par les lois des 5 juin 1934 et 14 juin 1963 est d'application (Cour d'Appel de Liège, 17 juin et 20 décembre 1882, Pas.