Vertaling van "lokale besturen regelmatig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Algemene Directie der lokale Besturen
Direction générale des Pouvoirs locaux

Lokale en regionale besturen | LRB [Abbr.]
Administrations locales et régionales | ALR [Abbr.]

Congres van lokale en regionale besturen in Europa
Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe | CPLRE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 7. Op initiatief van de minister van Financiën en Begroting zullen het Vlaams Gewest en de betrokken lokale besturen regelmatig samenkomen om de verplichtingen van de lokale besturen, in hoofde van hun grensoverschrijdende financiële transacties op te volgen, meer specifiek de, zich opdringende preventieve maatregelen, nodig om het risico op een gebeurlijk beroep van de gewestwaarborg te beperken.
Art. 7. A l'initiative du Ministre flamand des Finances et du Budget, la Région flamande et les administrations locales concernées se réuniront régulièrement afin de suivre les obligations des administrations locales dans le chef de leurs transactions financières transfrontalières, plus spécifiquement des mesures préventives qui s'imposent, nécessaires en vue de réduire le risque d'un appel éventuel de la garantie de la région.

De lokale besturen verlenen hun medewerking aan het bevorderen van het regelmatig schoolbezoek en het aanpakken van spijbelgedrag van leerplichtige leerlingen in de scholen, gelegen op hun grondgebied.
Les administrations locales prêtent leur concours à la promotion de la fréquentation scolaire régulière et à la lutte contre le décrochage scolaire des élèves en âge scolaire des écoles situées sur leur territoire.

c) Privaatrechtelijke rechtspersonen die het eigendom van publiekrechtelijke rechtspersonen zijn, van lokale besturen van alle niveaus, met inbegrip van de centrale vereniging van het lokale Griekse bestuur (K.E.Δ.K.E.), lokale verenigingen van gemeenten, alsook overheidsbedrijven en -organen, en de onder b) genoemde rechtspersonen, of die volgens de toepasselijke bepalingen of hun eigen statuten regelmatig door hen worden gesubsidieerd ten belope van ten minste 50% van hun jaarlijkse begroting, of de bovengenoemde rechtspersonen die ten minste 51% van het bedrijfskapitaal van die publiekrechtelijke rechtspersonen bezitten.
c) Les personnes morales de droit privé, appartenant à des personnes morales de droit public, à des collectivités locales de tout niveau, y inclus l'Association Centrale de Collectivité Locale grecque (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), à des associations locales des communes, ainsi qu'aux entreprises et entités publiques, et aux personnes morales mentionnées sous b) ou qui sont régulièrement subventionnées par elles, au moins à 50 % de leur budget annuel, selon les dispositions applicables ou leurs propres statuts, ou les personnes morales mentionnées ci-dessus qui possèdent au moins 51 % du capital social de ces personnes morales de droit public.

(c) Privaatrechtelijke rechtspersonen die het eigendom van publiekrechtelijke rechtspersonen zijn, van lokale besturen van alle niveaus, met inbegrip van de centrale vereniging van het lokale Griekse bestuur (K.E.Δ.K.E.), lokale verenigingen van gemeenten, alsook overheidsbedrijven en -organen, en de onder b) genoemde rechtspersonen, of die volgens de toepasselijke bepalingen of hun eigen statuten regelmatig door hen worden gesubsidieerd ten belope van ten minste 50% van hun jaarlijkse begroting, of de bovengenoemde rechtspersonen die ten minste 51% van het bedrijfskapitaal van die publiekrechtelijke rechtspersonen bezitten.
(c) Les personnes morales de droit privé, appartenant à des personnes morales de droit public, à des collectivités locales de tout niveau, y inclus l'Association Centrale de Collectivité Locale grecque (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), à des associations locales des communes, ainsi qu'aux entreprises et entités publiques, et aux personnes morales mentionnées sous b) ou qui sont régulièrement subventionnées par elles, au moins à 50% de leur budget annuel, selon les dispositions applicables ou leurs propres statuts, ou les personnes morales mentionnées ci-dessus qui possèdent au moins 51% du capital social de ces personnes morales de droit public.

Er dient regelmatig overleg georganiseerd te worden met vertegenwoordigers van het onderwijs, de lokale besturen en met andere subregionale lokale actoren, waaronder de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappijen.
Une concertation régulière doit être organisée avec des représentants de l'enseignement, des administrations locales et d'autres acteurs locaux subrégionaux, tels les Sociétés de Développement Régional.

De federale overheid schuift nochtans regelmatig taken toe of legt verplichtingen op aan de lokale besturen zoals in verband met de procedure inzake de nationaliteitsverwerving, de inschakeling van werklozen in het arbeidsproces, de asielprocedure, enz. 1. a) Heeft de federale overheid juridisch de bevoegdheid om aan gemeenten en provincies (bij wet, koninklijk besluit, ..) bepaalde (nieuwe) opdrachten toe te vertrouwen? b) Zo ja, op welke juridische basis steunt u zijn standpunt?
Les autorités fédérales se déchargent pourtant régulièrement de tâches ou imposent des obligations aux administrations locales, notamment en ce qui concerne l'acquisition de la nationalité, l'insertion de chômeurs dans le processus du travail, la procédure d'asile, etc. 1. a) Les autorités fédérales ont-elles la compétence juridique d'imposer des missions (nouvelles) aux communes (par loi, par arrêté royal, etc.)? b) Dans l'affirmative, sur quelle base juridique le point de vue du ministre est-il fondé?

Weliswaar kan overwogen worden om per gemeenschap en gewest een aparte rekening op te stellen, op uitdrukkelijke voorwaarde evenwel dat in de komende jaren de gemeenschappen en gewesten de kwaliteit van de economische groepering van hun uitgaven en ontvangsten verbeteren en deze regelmatiger ter beschikking stellen, maar het is totaal onrealistisch om op basis van het huidige materiaal te overwegen om de rekeningen van de lokale besturen te regionaliseren.
S'il est envisageable de développer des comptes pour chaque communauté et région à la condition expresse que, dans les années futures, les communautés et régions améliorent la qualité et la régularité de mise à disposition de leur regroupement économique des dépenses et des recettes, il est totalement irréaliste d'envisager une régionalisation des comptes des administrations locales sur base du matériel actuellement disponible.