Traduction de «lokale besturen geldt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Algemene Directie der lokale Besturen
Direction générale des Pouvoirs locaux

Lokale en regionale besturen | LRB [Abbr.]
Administrations locales et régionales | ALR [Abbr.]

Congres van lokale en regionale besturen in Europa
Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe | CPLRE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de gewesten toestemming geven om het systeem toe te passen op het personeel van hun lokale besturen, geldt deze toestemming van de gewesten in principe enkel op grond van de voorliggende tekst ?
Si les régions consentent à appliquer le système au personnel de leurs pouvoirs locaux, cet accord des régions vaut-il en principe uniquement sur la base du texte à l'examen ?

­ Hetzelfde geldt voor de lokale besturen.
­ Cette observation vaut également pour les pouvoirs locaux.

In Europa geldt de regel nu reeds dat een burger van een van de lidstaten in een andere lidstaat moet kunnen stemmen voor het lokaal bestuur, zelfs als die lokale besturen of de stemsystemen verschillend zijn.
En Europe vaut d'ores et déjà la règle qu'un citoyen de l'un des États membres doit pouvoir voter dans un autre État membre pour l'administration locale, même si ces administrations locales où les systèmes juridiques sont différents.

Art. 34. In afwijking van artikel 21, geldt de volgende overgangsmaatregel voor de organisatie voor de begeleiding van de besturen of voor de organisatie voor de coördinatie en begeleiding van een pool van begeleiders in de sport die voor erkenning voor de lokale beleidscyclus 2014-2019 in aanmerking wil komen :
Art. 34. Par dérogation à l'article 21, la mesure de transition suivante s'applique à l'organisation pour l'accompagnement des administrations ou à l'organisation pour la coordination et l'accompagnement d'un pool d'animateurs sportifs qui souhaitent être éligibles à l'agrément pour le cycle de politique locale 2014-2019 :

Art. 30. In afwijking van artikel 1 van het besluit van de Vlaamse regering van 21 juni 1989 houdende vaststelling van de procedure inzake de subsidiëring van bepaalde werken, leveringen en diensten die door of op initiatief van regionale of lokale besturen of ermee gelijkgestelde rechtspersonen worden uitgevoerd en gewijzigd bij besluit van de Vlaamse regering van 7 maart 1990 geldt de aldus voorziene procedure niet voor deze ontwerp- en gunningsdossiers die worden aangevraagd voor de onder artikel 3 van dit besluit vermelde materies.
Art. 30. En dérogation à l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 juin 1989 fixant la procédure relative à la subvention de certains travaux, fournitures et services exécutés par ou à l'initiative des administrations locales ou régionales ou par des personnes morales assimilées et modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 mars 1990, la procédure ainsi prévue ne vaut pas pour ces dossiers de projet ou de concession qui sont demandés pour les matières mentionnées à l'article 3 du présent arrêté.

Dit geldt niet voor lokale besturen die het monument verhuren als een sociale huurwoning, overeenkomstig titel VII van de Vlaamse Wooncode.
Ceci ne s'applique pas aux pouvoirs locaux qui louent le monument comme habitation sociale de location, conformément au titre VII du Code flamand du Logement.

De opmerking van de Vlaamse Regering dat het gelijkheidsbeginsel niet geldt voor de lokale besturen kan niet worden aangenomen.
On ne saurait partager le point de vue du Gouvernement flamand objectant que le principe d'égalité ne s'applique pas aux pouvoirs locaux.