Traduction de «lokale autoriteiten veel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aanvullend Protocol bij het Europees Handvest inzake lokale autonomie betreffende het recht op participatie in de aangelegenheden van lokale autoriteiten
Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales

contacten onderhouden met plaatselijke autoriteiten | samenwerken met lokale overheden | contacten leggen met lokale overheden | contacten onderhouden met lokale overheden
assurer la liaison avec des autorités locales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De senator wijst op het feit dat de lokale verantwoordelijken te veel onder invloed staan van de lokale autoriteiten om op een afstandelijke en neutrale manier te kunnen oordelen over projecten.
Le sénateur souligne que les responsables locaux subissent trop l'influence des autorités locales pour pouvoir juger des projets avec la distance et la neutralité requises.

Daarbij moet de focus van de activiteiten zich op het niveau van de macht situeren, met name door het maken van samenwerkingsverbanden met lokale en regionale autoriteiten, met de gemeenschappen en met de federale diensten. Zo zal het Instituut veel meer impact hebben.
À cet égard, il doit concentrer ses activités au niveau du pouvoir, notamment en concluant des accords de collaboration avec des autorités locales et régionales, les communautés et les services fédéraux, ce qui lui permettra de donner à son action beaucoup plus d'impact.

Anderzijds hebben de hogere autoriteiten thans een veel directere greep op de lokale echelons, aangezien de tussenliggende echelons werden afgeschaft.
D'un autre côté, les autorités supérieures ont maintenant une emprise beaucoup plus directe sur les échelons locaux, des échelons intermédiaires ayant été supprimés.

Veel van deze gedetailleerde informatie is al te vinden op de websites van lokale autoriteiten, gezondheidsautoriteiten, lokale onderwijsautoriteiten en overheidsafdelingen.
Une grande partie de ces informations détaillées existe déjà sur les sites web des autorités locales, des autorités sanitaires, des autorités locales chargées de l’éducation et des administrations.

34. betreurt het dat er in de lidstaten nog steeds veel obstakels zijn die onevenredig veel vertraging veroorzaken bij de aanleg van nieuwe infrastructuur voor energie-import en bij de aansluiting van nieuwe opwekkingsinstallaties op het hoofdelektriciteitsnet; vraagt de nationale, regionale en lokale autoriteiten daarom alle nodige maatregelen te nemen om te zorgen dat dergelijke vertragingen tot het minimum worden beperkt en dat elk afgelegen en ontoegankelijk bewoond gebied (waaronder eilanden en bergachtige streken) wordt aangesloten op het hoofdelektriciteitsnet;
34. déplore que subsistent, dans les États membres, de nombreux obstacles qui entraînent des retards disproportionnés dans la création de nouvelles infrastructures d'importation d'énergie et dans la connexion de productions nouvelles au réseau électrique principal; invite donc les autorités nationales, régionales et locales à prendre toutes les mesures nécessaires pour que ces retards soient réduits au strict minimum et pour que toutes les régions inhabitées, isolées et difficiles d'accès (notamment les îles et les zones montagneuses) soient reliées au réseau électrique principal;

Bovendien vormt de betrokkenheid van regionale en lokale autoriteiten in veel gevallen een stimulerende factor voor de ontwikkeling van institutionele capaciteit op territoriaal niveau.
Par ailleurs, dans de nombreux cas, la participation des autorités régionales et locales contribue au renforcement des capacités institutionnelles au niveau territorial.

Ten aanzien van de betrokkenheid van lokale autoriteiten vertoont het voorgestelde regelgevingskader voor de periode 2007-2013 veel gelijkenis met het huidige regelgevingskader, aangezien het de lidstaten toestaat het partnerschapsbeginsel toe te passen in overeenstemming met de nationale praktijk.
Le cadre réglementaire proposé pour la période 2007-2013 comporte beaucoup de similitudes avec le cadre actuel pour ce qui est de l’implication des autorités locales. En effet, il permet aux États membres d’appliquer le principe de partenariat en conformité avec les pratiques nationales.

Het is juist dat veel burgers zich nauwer verwant voelen en een natuurlijke band hebben met de regio's en met de gemeenten, met andere woorden met de lokale autoriteiten, dan met de Europese instellingen.
C'est probablement vrai dans la mesure où les régions, mais aussi les communes, c'est-à-dire les autorités locales, semblent plus proches et sans doute plus naturelles aux yeux des citoyens que les institutions européennes.

Omdat er veel vraag is vanuit de zones, omdat de nieuwe zonale veiligheidsplannen pas van start gaan in 2013 en omdat binnenkort de strategische preventie- en veiligheidsplannen verlengd worden, heb ik evenwel via een circulaire beslist om voor een tijdelijke en bevredigende oplossing te zorgen voor de lokale autoriteiten, binnen de huidige budgettaire marges.
Cela dit, en raison des multiples demandes des zones, des nouveaux plans zonaux de sécurité qui ne démarreront qu'en 2013 et du prochain renouvellement des plans stratégiques de prévention et de sécurité, j'ai décidé, par le biais d'une circulaire, d'offrir une solution transitoire et satisfaisante aux autorités locales, tout en tenant compte des actuelles marges budgétaires.