Traduction de «lokaal politiek mandaat bekleden » (Néerlandais → Français) :

Meer bepaald dient het statuut van de lokale mandatarissen van de kleine gemeenten te worden geherwaardeerd, dient het politiek verlof te worden herzien en mogen mensen die een lokaal politiek mandaat bekleden en leven van een vervangingsinkomen niet financieel benadeeld worden op dat vervangingsinkomen ».
Il convient plus particulièrement de revaloriser le statut des mandataires locaux de petites communes, de revoir le congé politique et de veiller à ce que les personnes qui remplissent un mandat politique local tout en recevant un revenu de remplacement ne soient pas sanctionnées au niveau de ce revenu de remplacement».

Hieronder wordt verstaan de personen die een politiek mandaat bekleden;
Par ces termes, il convient d'entendre les personnes exerçant un mandat politique;

De verzoekende partij in de zaak nr. 5773 voert in een eerste onderdeel aan dat artikel 79, eerste lid, van de programmawet van 28 juni 2013, door de onbeperkte cumulatie van een pensioen met beroepsinkomsten onder bepaalde voorwaarden mogelijk te maken, een onverantwoord verschil in behandeling invoert tussen de openbare ambtenaren in ruime zin en de titularissen van een lokaal politiek mandaat, aangezien de uitoefening van het lokale politieke mandaat niet in aanmerking zou worden genomen bij de berekening van de kalenderjaren van de loopbaan waarbij het voordeel van die cumulatie wordt toegestaan.
La partie requérante dans l'affaire n° 5773 soutient dans une première branche que l'article 79, alinéa 1 , de la loi-programme du 28 juin 2013, en permettant, dans certaines conditions, le cumul illimité d'une pension avec des revenus professionnels, instaure une différence de traitement injustifiée entre les fonctionnaires publics au sens large et les titulaires d'un mandat politique local, étant donné que l'exercice du mandat politique local ne serait pas pris en compte dans le calcul des années civiles de carrière autorisant le bénéfice de ce cumul.

De minister erkent wel dat de mogelijkheden voor loopbaanonderbreking voor de uitoefening van een lokaal politiek mandaat verder moeten worden onderzocht en uitgediscussieerd, bijvoorbeeld om een deeltijdse loopbaanonderbreking voor de uitoefening van een lokaal politiek mandaat mogelijk te maken, en dergelijke.
La ministre reconnaît toutefois que les possibilités d'interruption carrière pour l'exercice d'un mandat politique local doivent être étudiées et discutées plus avant, par exemple pour permettre une interruption de carrière à temps partiel en vue d'exercer un mandat politique au niveau local, etc.

Bijvoorbeeld avondlessen geven, in de horeca werken, een sportploeg trainen, een plaatselijk politiek mandaat bekleden, enz.
Par exemple, dispenser des cours du soir, travailler dans le secteur horeca, entraîner une équipe sportive, exercer un mandat politique local, etc.

In de zesde considerans, de woorden " van de senatoren" vervangen door de woorden " van personen die een politiek mandaat bekleden" .
Au sixième considérant, remplacer les mots « des sénateurs » part les mots « des mandataires politiques ».

De leden van de raad van bestuur bekleden geen politiek mandaat en zijn geen beheerder of bestuurder van de openbare omroeporganisatie of een andere rechtspersoon die een landelijke, regionale, netwerk- of lokale radio-omroeporganisatie beheert.
Les membres du conseil d'administration n'occupent pas de mandat politique et ne sont pas gestionnaire ou administrateur de l'organisme de radiodiffusion public ou une autre personne morale qui gère un organisme de radiodiffusion sonore national, régional, en réseau ou local.