Traduction de «lokaal opvanginitiatief heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lokaal opvanginitiatief
initiative locale d'accueil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ of geen lokaal opvanginitiatief heeft ontplooid;
­ ne pas avoir organisé une initiative locale d'accueil;

­ en het OCMW geen lokaal opvanginitiatief heeft ingericht.
­ et que le CPAS n'a pas organisé d'initiative locale d'accueil.

3.2. De vraag rijst immers hoe de artikelen 3, 7 en 8 van het ontwerp zich onderling zullen verhouden wanneer voor de toepassing van de formule tegelijk rekening moet worden gehouden met de plaatsen die in lokaal opvanginitiatief gecreëerd worden in het kader van het ontworpen besluit, de plaatsen die in lokaal opvanginitiatief gecreëerd zijn voordat het besluit in werking treedt en de plaatsen die niet onder een lokaal opvanginitiatief vallen, in het bijzonder uit het oogpunt van de gevolgen die de actualisering van de plaatsen die een bepaalde gemeente moet creëren, voor de andere gemeenten heeft.
3.2. Se pose en effet la question de savoir comment concrètement vont s'articuler les articles 3, 7 et 8 du projet quant à la combinaison à opérer dans l'application de la formule entre les places en initiative locale d'accueil créées dans le cadre de l'arrêté en projet, les places en initiatives locales créées avant que l'arrêté n'entre en vigueur et les places qui ne sont pas des places d'initiatives locales d'accueil, particulièrement sous l'angle des effets pour les autres communes de l'actualisation des places à créer par une commune déterminée.

Via een OCMW-mandataris verneem ik dat zijn OCMW al meermaals boetes heeft betaald die door de MIVB werden uitgeschreven. Het blijkt daarbij om boetes te gaan van kandidaat-asielzoekers die gehuisvest werden in het kader van een lokaal opvanginitiatief en ongegeneerd het openbaar vervoer namen zonder te betalen.
Un mandataire de CPAS m'a appris que son centre avait déjà payé à plusieurs reprises les amendes infligées par la STIB à des candidats à l'asile hébergés dans le cadre d'une initiative locale d'accueil et ayant pris les transports en commun sans se soucier de payer.

en 3) het O.C. M.W. geen structuur als lokaal opvanginitiatief heeft ingericht op grond van een overeenkomst gesloten tussen het Federaal Agentschap voor de opvang van asielzoekers, ter uitvoering van artikel 57ter , tweede lid, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn.
et 3) le C. P.A.S. n'a pas organisé une structure en une initiative d'accueil locale sur la base d'une convention conclue entre l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile en exécution de l'article 57ter , alinéa 2, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale.

In dit geval bedraagt, overeenkomstig het artikel 5, § 2bis, van de voormelde wet, de betoelaging 0%, tenzij het OCMW behoort tot de gemeenten waaraan op basis van het spreidingsplan geen nieuwe asielzoekers meer mag worden toegewezen, tenzij het OCMW een lokaal opvanginitiatief heeft ingericht of tenzij een overtuigend dossier wordt opgemaakt, waarbij wordt aangetoond dat een geheel van relevante en duurzame maatregelen werd genomen voor de organisatie en bevordering van de opvang van asielzoekers op zijn grondgebied.
Dans ce cas, la subvention équivaut à 0%, conformément à l'article 5, § 2bis, de la loi précitée, à moins que le CPAS fasse partie des communes auxquelles des nouveaux demandeurs d'asile ne peuvent plus être affectés sur la base du plan de répartition, à moins que le CPAS ait mis sur pied une initiative locale d'accueil ou à moins qu'un dossier convaincant soit constitué, prouvant qu'un ensemble de mesures pertinentes et durable ont été prises pour organiser et encourager l'accueil de demandeurs d'asile sur son territoire.

Het totale aantal personen dat in een lokaal opvanginitiatief verblijft en waarop de circulaire betrekking heeft, bedraagt 432 personen, verspreid over 102 OCMW's.
Le nombre total de demandeurs d'asile séjournant dans une initiative locale d'accueil et sur lequel porte la circulaire est de 432 personnes, réparties sur 102 CPAS.

Ik begrijp natuurlijk dat de regering een keuze heeft moeten maken, maar deze regeling is moeilijk te aanvaarden voor de mensen die in een lokaal opvanginitiatief verblijven.
Je comprends que le gouvernement doive faire un choix mais cette réglementation est difficilement acceptable pour les personnes qui séjournent dans un lieu d'accueil d'initiative locale.