Traduction de «lokaal dienstencentrum verricht minstens » (Néerlandais → Français) :

" Als een lokaal dienstencentrum de werkzaamheden, vermeld in artikel 5, A, 10°, verricht, kan de subsidie-enveloppe, vermeld in paragraaf 1, worden verhoogd met een bedrag van 495,78 euro per personenalarmtoestel dat uitgerust is met extra functionaliteiten of met een bedrag van 250 euro per standaard personenalarmtoestel dat niet is uitgerust met extra functionaliteiten.
Si un centre de services local entreprend les activités, visé à l'article 5, A, 10°, l'enveloppe subventionnelle visée au § 1, peut être majorée d'un montant de 495,78 euros par appareil d'alarme personnelle équipé de fonctions supplémentaires ou d'un montant de 250 euros par appareil d'alarme personnelle standard qui n'est pas équipé de fonctions supplémentaires.

5° een lokaal dienstencentrum verricht minstens vier van de acht hieronder opgesomde optionele werkzaamheden, hetzij in eigen beheer, hetzij bij middel van een samenwerkingscontract met derden :
5° un centre de services local doit organiser au moins quatre des huit activités optionnelles suivantes, soit en régie, soit moyennant un contrat de coopération avec des tiers :

1° het lokaal dienstencentrum staat minstens 32 uur per week open als opvang- en ontmoetingscentrum voor de gebruikers en dit met een passende spreiding over alle werkdagen;
1° le centre de services local fait fonction de centre d'accueil et de rencontre pour les usagers pendant au moins 32 heures par semaine, étalées de façon homogène sur tous les jours ouvrables;

Art. 3. In bijlage II, gevoegd bij hetzelfde besluit wordt een artikel 16 toegevoegd, dat luidt als volgt : " Art. 16. In afwijking van artikel 4, B, 1°, mag een lokaal dienstencentrum dat op 31 december 1998 erkend was krachtens de decreten inzake voorzieningen voor bejaarden, gecoördineerd op 18 december 1991, verder geleid worden door de centrumleider die op voormelde datum met de leiding van het dienstencentrum was belast, ook al beschikt die persoon niet over een diploma van minstens het niveau van het niet-universitair hoger onderwijs" .
Art. 3. A l'annexe II du même arrêté, il est ajouté un article 16, rédigé comme suit : " Art. 16. Par dérogation à l'article 4, B, 1°, la direction d'un centre de services local qui était agréé le 31 décembre 1998 en vertu des décrets relatifs aux structures pour personnes âgées, coordonnés le 18 décembre 1991, peut continuer à être assurée par le dirigeant du centre qui en était chargé à cette date, bien que ce dernier ne soit pas titulaire d'un diplôme du niveau de l'enseignement supérieur non universitaire au moins" .

1° een lokaal dienstencentrum beschikt over minstens één halftijds equivalent centrumleider, die dient te beschikken over een diploma van minstens het niveau van het niet-universitair hoger onderwijs;
1° un centre de services local dispose au moins d'un équivalent à mi-temps d'un chef de centre, qui doit au moins être porteur d'un diplôme de niveau d'enseignement supérieur non universitaire;