Traduction de «lokaal beleid heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep Lokaal beleid
Groupe de travail Politique locale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie dient er voorts op toe te zien dat vertegenwoordigers van de lokale, regionale en nationale overheden, het maatschappelijk middenveld en de media nauwer worden betrokken bij het helpen vergroten van het bewustzijn van de burger van de impact die het Europees beleid op het nationaal en lokaal beleid heeft.
La Commission doit, en outre, associer davantage les représentants des autorités locales, régionales et nationales, ainsi que la société civile et les moyens de communication, afin d'aider les citoyens à mieux percevoir les incidences des politiques européennes sur les politiques nationales et locales.

Als burgemeester heeft hij ervaren dat de implementatie van een efficiënt lokaal beleid in Macedonië moeilijk blijft en financiële ondersteuning vaak achterwege blijft.
M. Kostovski a pu constater en tant que bourgmestre que la mise en œuvre d'une politique locale efficace reste difficile et que, souvent, le soutien financier fait défaut.

Zonder instrumenten voor regionaal beleid heeft deze strategie geen kans op succesvolle toepassing op nationaal, regionaal of lokaal niveau.
Sans les instruments de la politique régionale, cette stratégie n’a pas la moindre chance d’être mise en œuvre avec succès aux niveaux national, régional ou local.

31. moedigt de EU-lidstaten aan om SGP-beleid te implementeren in combinatie met een beoordelingssysteem voor het begrotingsbeleid – zoals performance-based budgetting (PBB) naar het model van de OESO – dat tot doel heeft te komen tot een verhoging van de kwaliteit van de overheidsuitgaven door een versterking van de terugkoppeling tussen de toewijzing van middelen en de resultaten die eruit voortkomen; stelt dat een goed voorbeeld van PBB te zien is in gender budgetting, een methode die het Parlement zelf wenselijk acht en stimuleert, die in verschillende EU-lidstaten op lokaal en centraal niveau in − meer of mindere mate wordt toegepast en die − ook op Europees niveau consistenter moet worden geïmplementeerd, vraagt de Commissie om PBB-methoden, -richtsnoeren en -indicatoren te ontwikkelen waardoor een vergelijking en een harmonisatie van financieel en macro-economisch beleid van de verschillende lidstaten mogelijk wordt, in de overtuiging dat dit noopt tot een grotere betrokkenheid en dus een groter verantwoordelijkheidsgevoel bij goed geïnformeerde burgers;
31. encourage les États membres à adopter des politiques de qualité des finances publiques, associées à un système d'évaluation des politiques budgétaires - comme le "Performance-based budgeting" (PBB) (sur le modèle de l'OCDE) - destiné à améliorer la qualité des dépenses publiques en renforçant le lien entre allocation des ressources et résultats; note que l'intégration de la parité hommes-femmes dans l'élaboration du budget offre un bon exemple de PBB, une méthode souhaitée et promue par le Parlement européen, mise en œuvre, à différents degrés, au niveau local et national dans divers États membres et qui doit être appliquée avec plus de cohérence, y compris au niveau communautaire; demande à la Commission d'élaborer des méthodes, des lignes directrices et des indicateurs de PBB qui permettent de comparer et d'harmoniser les politiques financières et macroéconomiques des États membres, et reconnaît que ce travail nécessite une plus grande implication et donc une plus grande responsabilité de la part de citoyens informés;

A. overwegende dat de effectiviteit van EU-beleid grotendeels wordt bepaald door de tenuitvoerlegging ervan op nationaal, regionaal en lokaal niveau; overwegende dat naleving van het Gemeenschapsrecht door de lidstaten streng moet worden gecontroleerd om ervoor te zorgen dat het beleid de gewenste positieve gevolgen heeft voor het dagelijks leven van de burgers,
A. considérant que l'efficacité des politiques de l'Union européenne dépend en grande partie de leur mise en œuvre au niveau national, régional et local; considérant que le respect du droit communautaire par les États membres doit faire l'objet d'un contrôle et d'une surveillance stricts afin d'assurer qu'il entraîne les résultats positifs souhaités dans la vie quotidienne des citoyens,

Heeft de staatssecretaris initiatieven genomen om het Lokaal Sociaal Beleid op structurele wijze in rekenschap te nemen bij het uitvoeren van zijn beleid?
Le secrétaire d'État a-t-il pris des initiatives pour prendre en compte de manière structurelle le décret flamand sur la politique sociale locale dans la mise en oeuvre de sa politique ?

Meer concreet, welke maatregelen heeft hij getroffen om in zijn beleid rekening te houden met het bestaan van het `Sociaal Huis', zoals bepaald in het Vlaams decreet Lokaal Sociaal Beleid?
Plus concrètement, quelles mesures a-t-il prises pour tenir compte dans sa politique de l'existence de « Maisons sociales » voulue par ce décret ?

In het voorwoord van het jaarverslag van 1995, gewijd aan het overlevingsfonds, heeft de staatssecretaris voor ontwikkelingssamenwerking gepreciseerd dat ons beleid twee belangrijke doelstellingen nastreeft : de voorkoming van conflicten op internationaal en lokaal niveau en de regionale ontwikkeling.
Dans la préface du rapport annuel de 1995 consacré au Fonds de survie, le secrétaire d'Etat à la coopération a précisé que notre politique a deux objectifs majeurs : la prévention des conflits aux niveaux international et local et le développement régional.