Traduction de «lokaal aangeworven personeel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

per dag aangeworven personeel
personnel engagé à la journée

lokaal personeelslid | lokale medewerker | sur place personeel
agent recruté sur place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit die uitleg kan worden afgeleid dat het lokaal aangeworven personeel van de FOD niet binnen de werkingssfeer van het voorontwerp valt, aangezien in artikel 2, eerste lid, 2°, c), ervan gepreciseerd wordt dat het moet gaan om een personeelslid van de FOD dat door de FOD in België aangeworven is met een arbeidsovereenkomst.
Il peut être déduit de ces explications que le personnel du SPF recruté localement n'entre pas dans le champ d'application de l'avant-projet, dès lors que l'article 2, alinéa 1, 2°, c), de celui-ci précise qu'il doit s'agir d'un membre du personnel du SPF engagé par contrat de travail par le SPF en Belgique.

Deze wet beoogt dan ook een dekking te voorzien voor feiten die vanuit juridisch oogpunt niet als arbeidsongeval kunnen worden gekwalificeerd aangezien ze buiten de werkuren van het uitgezonden personeel plaatsvinden, terwijl deze werknemers toch niet volledig vrij over hun tijd kunnen beschikken zoals het lokaal aangeworven personeel (zie supra).
Cette loi vise donc à prévoir également une couverture pour les faits qui ne peuvent être juridiquement qualifiés d'accidents du travail vu qu'ils ont lieu en dehors des heures de travail du personnel détaché, alors que ces employés ne peuvent pas disposer tout à fait librement de leur temps comme le personnel recruté localement (voir supra).

De personeelsleden zijn de personeelsleden op post in het buitenland en de personeelsleden op dienstreis in het buitenland, met uitsluiting van het lokaal aangeworven personeel bij de Belgische posten in het buitenland.
Les membres du personnel sont les membres du personnel en poste à l'étranger et les membres du personnel en voyage de service à l'étranger, à l'exclusion du personnel recruté localement auprès des postes belges à l'étranger.

De Raad van State maakt de opmerking dat het feit dat het wetsontwerp niet van toepassing is op het lokaal aangeworven personeel op post, mogelijkerwijs een inbreuk inhoudt op de artikelen 21, 45 en 49 van het VWEU.
Le Conseil d'Etat fait la remarque que le fait que le projet de loi ne s'applique pas au personnel recruté localement en poste pourrait constituer une violation des articles 21, 45 et 49 du TFUE.

1. In de bespreking van artikel 2 van het voorontwerp staat dat "[d]e personeelsleden (...) de personeelsleden [zijn] op post in het buitenland (...) met uitsluiting van het lokaal aangeworven personeel bij de Belgische vertegenwoordigingen".
1. Le commentaire de l'article 2 de l'avant-projet indique que « les membres du personnel sont les membres du personnel en poste à l'étranger [...] à l'exclusion du personnel recruté localement auprès [d]es représentations belges ».

Dit zou het mogelijk maken om een betere juridische zekerheid te bieden aan het lokaal aangeworven personeel van ambassades en om een reeks in deze sector vastgestelde fraudes te bestrijden.
Cela devrait offrir une meilleure sécurité juridique au personnel des ambassades recruté localement et permettre de lutter contre une série de fraudes constatées dans ce secteur.

Wat het lokaal aangeworven personeel betreft, voor het merendeel niet-Belgen, wordt gezocht naar personen die één der landstalen beheersen.
En ce qui concerne le personnel recruté localement, pour la grande majorité des non-belges, on cherche en premier lieu des personnes qui maîtrisent une des deux langues nationales.

2. Naar aanleiding van de klacht van senator Van Hecke, in oktober 2003, heeft het lokaal aangeworven personeel van de visumafdeling een basiscursus Nederlands gevolgd aan de Universiteit van Kiev.
2. Suite à la plainte du sénateur Van Hecke, en octobre 2003, le personnel recruté localement de la section visa a suivi un cours de néerlandais élémentaire à l'Université de Kiev.

c) In het arbeidsreglement voor het lokaal aangeworven personeel in de posten, is er in principe geen verbod voorzien voor het dragen van een hoofddoek.
c) Le règlement de travail applicable au personnel recruté localement par les postes ne prévoit en principe aucune interdiction du port du foulard.

Totaal lokaal aangeworven personeel : 16 personen.
Total du personnel local : 16 personnes.