Vertaling van "logo’s of gsm-ringtones " (Nederlands → Frans) :

Bovendien heeft deze algemene directie in 2007-2008, naar aanleiding van een toename van klachten ter zake, een grondig onderzoek verricht naar de elektronische reclame voor zogenaamde gratis diensten, zoals het downloaden van logo’s of gsm-ringtones waarvan meestal minderjarigen het slachtoffer zijn.
De plus, une enquête approfondie a été menée par cette direction générale en 2007-2008 sur les publicités électroniques pour des services prétendument gratuits, tels que le téléchargement de logos ou sonneries pour GSM dont les victimes sont généralement des mineurs, suite à une augmentation des plaintes en la matière.

Het betrof meer bepaald het aankopen van sms-diensten, zoals downloaden van ringtones, logo's, horoscopen.; het bieden op veilingsites en aanbiedingen om gemakkelijk geld te verdienen via een (verboden) piramideverkoopsysteem Bijkomende informatie is beschikbaar op de website van de FOD Economie op volgend adres
Il s'agissait plus précisément de l'achat de services via sms, tels que le téléchargement de sonneries, logos, horoscopes., de la participation à des enchères sur des sites spécialisés et de propositions de gains d'argent faciles via un système (interdit) de vente pyramidale. Des informations complémentaires sont disponibles sur le siteweb du SPF Économie à l’adresse

De informatie die in de reclame gegeven wordt kan bijvoorbeeld bestaan uit de vermelding dat het logo of de beltoon compatibel is met alle GSM-toestellen, behalve met de met merknaam, type en model genoemde toestellen.
Les informations données dans la publicité peuvent par exemple se composer de la mention que le logo ou la sonnerie est compatible avec tous les appareils GSM, sauf avec les appareils cités avec le nom de la marque, le type et le modèle.

De bedoeling van artikel 84 is dat personen die GSM- of andere toestellen bezitten waarmee de aangeboden logo's of beltonen of andere « customization products » niet compatibel zijn, op voorhand worden geïnformeerd over deze incompatibiliteit en dus geen kosten maken voor een product dat zij uiteindelijk niet kunnen gebruiken op hun toestel.
Le but de l'article 84 est d'informer préalablement les personnes qui possèdent des GSM ou d'autres appareils que ceux-ci ne sont pas compatibles avec les logos, sonneries ou autres « produits de customisation » proposés pour qu'elles ne fassent pas de dépenses pour un produit qu' en définitive ils ne pourront pas utiliser sur leur appareil.

Welnu, betalende diensten voor het leveren van toegang tot spelletjes of competities of voor het betalen van logo's of beltonen, die geleverd worden tijdens de oproep of als direct gevolg hiervan worden niet enkel geleverd via de 5XXX- en 6XXX-reeksen maar ook (en steeds vaker) in de 9XXX-reeks. In die laatste reeks bevinden zich echter ook toepassingen van residuele diensten (bv. nieuwsflashs via GSM of weersvoorspelling van de dag via SMS), die niet mogen geblokkeerd worden bij een oproepblokkering in de zin van artikel 2, 3° van het MB van 12 december 2005.
Toutefois, les services payants pour la fourniture d'accès aux jeux ou concours ou pour le paiement de logos ou sonneries, fournis pendant l'appel ou en conséquence directe de celui-ci ne sont pas uniquement fournis via les séries 5XXX et 6XXX mais également (et de plus en plus souvent) via la série 9XXX. Dans cette dernière série se trouvent toutefois également des applications de services résiduels (par ex. newsflash via GSM ou prévision météo du jour via SMS) qui ne peuvent pas être bloquées par un blocage des appels au sens de l'article 2, 3°, de l'AM du 12 décembre 2005.

De 1e actie was gericht op de websites waarop kan worden ingeschreven op betalende diensten via sms : GSM-ringtones, wedstrijden, ontmoetingen, horoscoop,.De sector van de ringtones voor GSM's is zeer aantrekkelijk voor minderjarigen.
La 1ère action a été dirigée vers les sites Web permettant de s'inscrire à des services prestés via sms surtaxés: sonneries GSM, concours, rencontres, horoscope,.Le secteur de la fourniture de sonneries GSM attire principalement les mineurs.

De sector van GSM-ringtones bestaat hoofdzakelijk uit buitenlandse dienstverstrekkers.
Le secteur des sonneries GSM est principalement constitué de prestataires étrangers.

Ter informatie: de diensten in kwestie omvatten ook het leveren van abonnementen op nieuwsinformatie per sms, weersinformatie, sportuitslagen, logo's voor het gsm-toestel, ringtones enzovoort.
Pour votre information, sachez que les services en question englobent également la fourniture, par abonnement et par SMS, d'informations, de bulletins météo, de résultats sportifs, de logos pour les téléphones mobiles, de sonneries, etc.

- Jongeren die via hun gsm een ringtone willen downloaden krijgen vaak een abonnement op ringtones aan hun broek, met ruzies met hun ouders en hoge gsm-rekeningen als gevolg.
- En voulant télécharger une sonnerie par le biais de leur GSM, de nombreux jeunes se retrouvent abonnés sans le vouloir, ce qui entraîne des disputes avec les parents et de lourdes factures.

Zouden concrete afspraken met de gsm-operatoren niet kunnen leiden tot een gentleman's agreement waarbij voor het aanvragen van een ringtone telkens een sms gestuurd moet worden en dit tegen een vast bedrag per ringtone?
Ne pourrait-on pas conclure, avec les opérateurs GSM, un gentleman's agreement qui obligerait l'utilisateur désireux de commander une sonnerie à envoyer un SMS pour un montant fixe par sonnerie ?