Traduction de «logopedische behandelingen betreft waarin » (Néerlandais → Français) :

« Voor de logopedische behandelingen waarin is voorzien onder § 2, e), wordt bij het voorschrift altijd het resultaat gevoegd van een objectief onderzoek : een VFES (Video Fluoroscopic Evaluation of Swallowing) of een FEES (Fiberoptic Endoscopic Evaluation of Swallowing).
« Pour les traitements logopédiques prévus au § 2, e), à la prescription est toujours joint le résultat d'un examen objectif : une VFES (Video Fluoroscopic Evaluation of Swallowing) ou une FEES (Fiberoptic Endoscopic Evaluation of Swallowing).

2° In § 4, 2°, wordt het negende lid vervangen als volgt : « Voor de logopedische behandelingen waarin is voorzien onder § 2, f), moet het voorschrift worden opgemaakt door een geneesheer-specialist in de pediatrische neurologie ».
2° Dans le § 4, 2°, l'alinéa 9, est remplacé par ce qui suit : « Pour les traitements logopédiques prévus au § 2, f), la prescription doit émaner d'un médecin spécialiste en neurologie pédiatrique ».

Q. overwegende dat gezondheidsachterstanden ook verband houden met problemen bij de toegang tot gezondheidszorg, zowel om economische redenen – en dan niet zozeer wat betreft langdurige verzorging, waarin goed wordt voorzien in de lidstaten, maar vooral bij alledaagse behandelingen (zoals tandheelkundige of oogheelkundige zorg) – als door een slechte verdeling van medische hulpmiddelen in sommige delen van de Unie,
Q. considérant que les inégalités de santé sont aussi liées à des difficultés d'accès aux soins de santé, à la fois pour des raisons économiques, non pas tant pour les soins lourds qui sont correctement pris en charge dans les Etats membres, mais pour les soins courants (comme les soins dentaires ou d'optique) ou pour la prévention, et à la fois pour des raisons de mauvaise répartition des ressources médicales dans certains territoires de l'Union,

« Voor logopedische behandelingen waarin is voorzien onder § 2, f) moet het voorschrift worden opgemaakt door een geneesheer-specialist in de neurologie of in de neuropsychiatrie. »
« Pour les traitements logopédiques prévus au § 2, f), la prescription doit émaner d'un médecin spécialiste en neurologie ou en neuropsychiatrie».

Voor de logopedische behandelingen waarin is voorzien onder § 2, b), 6°, 6.3, vermeldt het voorschrift in elke geval de etiologie en de aard en de omvang van de stoornissen alsook het aantal individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten en de exacte duur van de gevraagde periode van tegemoetkoming in het kader van de verplichte ziekteverzekering.
Pour les traitements logopédiques prévus au § 2, b), 6°, 6.3, la prescription précise dans tous les cas l'étiologie et la nature et l'importance des troubles ainsi que le nombre de séances de traitement individuelles d'au moins 30 minutes et la durée exacte de la période d'intervention de l'assurance obligatoire demandée.

« 3° Voor de logopedische behandelingen waarin is voorzien onder § 2, b), 2° en 3°, vermeldt het voorschrift in elk geval de aard en de omvang van de stoornis, alsook het aantal individuele behandelingszittingen van ten minste 30 minuten en de exacte duur van de gevraagde periode van tegemoetkoming in het kader van de verplichte verzekering.
« 3° Pour un traitement logopédique prévu au § 2, b), 2° et 3°, la prescription précise dans tous les cas la nature et l'importance des troubles ainsi que le nombre de séances de traitement individuelles d'au moins 30 minutes et la durée exacte de la période d'intervention de l'assurance obligatoire demandée.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, mensen die lijden aan MS hebben zich tot de Commissie verzoekschriften gewend om ons te wijzen op de ongelijkwaardige positie waarin MS-patiënten in de gehele Unie verkeren waar het de beschikbaarheid van behandelingen en mogelijkheden betreft.
- (EN) Madame la Présidente, des personnes atteintes de sclérose en plaques sont venues nous voir, à la commission des pétitions, pour nous alerter des différences de traitement et de perspectives d’avenir pour les personnes atteintes de SEP dans l’UE.

Ove- rigens werkt dit systeem al sedert jaren feilloos wat de logopedische behandelingen betreft waarin vóór 1 januari 1991 reeds in de verplichte ziekte- en inva- liditeitsverzekering was voorzien.
Par ailleurs, ce système fonctionne déjà depuis plusieurs années sans faille pour les traitements logopédiques qui étaient déjà prévus avant le 1er jan- vier 1991 dans l'assurance maladie-invalidité obliga- toire.