Traduction de «logischerwijze ook volgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het toebehoren volgt de zaak
l'accessoire suit le principal

de stemmen der leden worden als volgt gewogen
les voix des membres sont affectées de la pondération suivante

luidend als volgt
libellé comme suit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze bepaling volgt logischerwijze uit het artikel 131 van de wet van 7 december 1998 en bijgevolg is ook artikel 458 van het Strafwetboek van toepassing.
Cette disposition s'inscrit logiquement dans la lignée de l'article 131 de la loi du 7 décembre 1998 et par conséquent, l'article 458 du Code pénal est également d'application.

Daaruit volgt logischerwijze dat een systeem van mondiaal zeebeheer essentieel is voor het visserijbeheer, met name op volle zee.
Il s'ensuit logiquement qu'un système de gouvernance mondiale des océans est essentiel si l'on veut gérer les pêcheries, notamment en haute mer.

Ondanks het feit dat de tekst van de wet niet meer expliciet naar de voormelde bepalingen verwijst, bevestigt de memorie van toelichting uitdrukkelijk dat ze van toepassing blijven (Gedr. St., Kamer, 1996-1997, nr. 1067/1, p. 3), wat trouwens logischerwijze ook volgt uit het geheel van de teksten zoals ze sinds de wetswijziging van toepassing zijn.
Bien que le texte de la loi ne fasse plus explicitement référence aux dispositions précitées, l'exposé des motifs confirme clairement que celles-ci restent applicables (Doc. parl., Chambre, 1996-1997, n° 1067/1, p. 3), ce qui résulte d'ailleurs logiquement aussi de l'économie générale des textes, tels qu'ils sont applicables depuis la modification législative.

Er is geen sprake van een ommezwaai : dit middel volgt logischerwijze op de eerste drie en steunt op de overweging dat niet alleen geen onrechtmatige verschillen in het leven mogen worden geroepen, maar ook dat wezenlijk verschillende situaties niet op dezelfde manier mogen worden behandeld.
La partie requérante ne change pas son fusil d'épaule : ce moyen est la suite logique des trois premiers et est fondé sur la considération que non seulement l'on ne peut pas établir des différences illicites, mais également que des situations fondamentalement différentes ne peuvent être traitées de la même manière.

In de zomer van 1992 hebben werklozen dan ook geheel te goeder trouw vakantie genomen nadat zij hun controlebureau aan de hand van een formulier A153c hadden gewaarschuwd. Ze hebben zich logischerwijze bij het bureau aangemeld op de dag van de eerstvolgende halfmaandelijkse controle na hun terugkeer uit vakantie, al verplicht de op de dagelijkse werklozencontrole gestoelde reglementering de werkloze zich aan te melden op de eerste werkdag die volgt op een dag of een periode van afwezigheid.
Ils se sont présentés en toute logique à ce bureau à l'échéance du pointage bimensuel suivant leur retour, alors que la réglementation, fondée sur le pointage quotidien, oblige le chômeur à se présenter le premier jour ouvrable qui suit un jour ou une période où l'on a été absent au contrôle.