Vertaling van "logisch leek omdat " (Nederlands → Frans) :

De VLD-fractie staat er veeleer weigerachtig tegenover om het geweer opnieuw van schouder te veranderen en de « bevoegdheden » opnieuw « taken » te noemen, hoewel het hem in eerste instantie logisch leek omdat er naar aanleiding van de herziening van de financieringswet ten gevolge van het Lambermontakkoord een opdracht aan het Rekenhof werd toevertrouwd.
Le groupe VLD est plutôt réticent à l'idée de changer à nouveau de cap et de rebaptiser les « compétences » en « missions », alors qu'à première vue, cela lui semblait logique puisqu'une mission avait été confiée à la Cour des comptes lors de la révision de la loi de financement dans le cadre des accords du Lambermont.

De twee richtlijnen betreffende de financiële instellingen daarentegen bekrachtigen veeleer het beginsel van de voorrang van de Staat op het grondgebied waarvan de zetel van de onderneming gevestigd is omdat dergelijke ondernemingen vrij streng prudentieel worden gecontroleerd en het logisch leek niet toe te staan dat territoriale procedures worden geopend tegen bijkantoren, maar de beginselen van eenheid en universaliteit te bekrachtigen.
Par contre, les deux directives relatives aux établissements financiers consacrent plutôt le principe de la primauté de l'État sur le territoire duquel est situé le siège de l'entreprise, notamment parce que ce type de société est soumis à un contrôle prudentiel assez strict, et qu'il paraissait logique de ne pas permettre d'ouvrir des procédures territoriales à l'encontre des succursales, mais de consacrer les principes d'unité et d'universalité.

Ik was natuurlijk op de hoogte van deze maatregel die ik goedgekeurd heb omdat hij me logisch en ratio- neel leek, rekening houdend met de feitelijke omstan- digheden die het onmogelijk maakten de arrondisse- mentscommissarissen onder te brengen in de reeds overbevolkte lokalen in de Eikstraat.
J'étais bien entendu au courant de cette mesure que j'ai approuvée parce qu'elle m'est apparue comme logique et rationnelle vu les circonstances de fait qui ne permettaient pas d'implanter dans les locaux déjà surpeuplés de la rue du Chêne les commissariats d'ar- rondissement.