Traduction de «loftrompet steekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de wind steekt op
le vent se lève

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie overigens de loftrompet steekt over de uitmuntende rechtspraak van het Arbitragehof, gaat wel voorbij aan het arrest van 27 april 1989 betreffende de verkiezing van het Europees Parlement.
Et quand on chante les louanges de la jurisprudence de la Cour d'arbitrage, on oublie l'arrêt du 27 avril 1989 relatif à l'élection du Parlement européen.

En als zelfs de Britse premier, die we gisteren hebben horen spreken, de loftrompet steekt over de waarden van de Europese Unie en aangeeft dat hij “trots is Brit te zijn, en trots is Europeaan te zijn”, dan voel ik mij gesterkt in die mening.
Et si même le Premier ministre britannique, que nous avons entendu hier, célèbre les vertus de l’Union européenne, déclarant, je cite «fier d’être Britannique et fier d’être Européen», je me sens conforté dans ma position.

– (EL) Het verslag maakt letterlijk wit wat zwart is en steekt op provocerende wijze de loftrompet over de zogenaamde “vredelievende” en “democratische” aard en rol van zowel de NAVO als de EU. Ofschoon die talloze misdaden tegen de volkeren op hun geweten hebben, worden ze gepresenteerd als hoeders van vrede en mensenrechten in Europa.
– (EL) Le rapport repeint littéralement en blanc ce qui est noir, et fait l’éloge insultant de la nature et du rôle prétendument «pacifiques» et «démocratiques» de l’OTAN et de l’UE, qui se sont toutes deux rendues coupables de si nombreux crimes contre l’humanité, et les présente comme les garants communs de la paix et des droits de l’homme en Europe.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, de loftrompet die het rapport over sport steekt, is iets waar we het alleen maar mee eens kunnen zijn.
– (SV) Monsieur le Président, on ne peut qu'être d'accord avec l'éloge du sport qui est fait dans ce rapport.

De sociale verhuurkantoren bij de zaak willen betrekken, was voor de liberalen een brug te ver, hoewel de Vlaamse liberale minister Keulen in zijn beleidsbrief de loftrompet steekt van deze SVK's en hij ze ook in deze problematiek een rol wil laten spelen.
Pour les libéraux, on va trop loin en voulant impliquer les agences immobilières sociales, bien que le ministre libéral flamand Keulen chante les louanges de ces AIS dans sa note de politique et qu'il veuille également les impliquer dans cette problématique.