Traduction de «lof verdient daar reeds » (Néerlandais → Français) :

Ik beschouw dit als een zeer belangrijk politiek initiatief, dat des te meer lof verdient daar reeds 60 landen hun steun hieraan hebben toegezegd.
Je considère qu’il s’agit d’une initiative politique extrêmement significative, d’autant plus louable qu’elle a déjà obtenu le soutien de 60 États.

Hoewel een poging om vooruitgang te boeken lof verdient, ben ik bang dat internationale adoptie inderdaad risico’s meebrengt – risico’s die reeds zijn genoemd, zoals kindermisbruik en kindermishandeling, die ten koste gaan van het welzijn van het kind.
S’il est louable que nous tentions de progresser sur ce point, je crains que l’adoption internationale ne présente des risques – risques qui ont déjà été évoqués, tels que les abus et la maltraitance, qui minent le bien-être de l’enfant.

De EIB is, deels wellicht omdat de bank, zoals de Voorzitter reeds noemde, verantwoording schuldig is aan het Parlement, de exacte tegenpool hiervan en verdient alle lof voor de gedegen en adequate aanpak en in het bijzonder voor haar snelle antwoord op de economische crisis.
En partie peut-être, en raison de sa responsabilité devant le Parlement, comme l’indique son président, la BEI a montré l’exemple inverse; elle doit être saluée pour ses actions utiles et pertinentes, et notamment pour sa réaction rapide à la crise économique.

Jacques Delors is een van de weinigen die het wel gezegd hebben en hij verdient daar alle lof voor.
Jacques Delors est un des rares à l’avoir fait et pour cette raison, il mérite tous les honneurs.

Deze felicitaties zijn echt gemeend, wat niet altijd het geval is, daar de heer Pirker werkelijk onze lof verdient.
Je le félicite avec un peu plus de sincérité que ce n’est parfois le cas, dès lors que je peux ajouter foi au travail de M. Pirker.