Vertaling van "loden bescherming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

bescherming van de flora [ bescherming van de planten | fytosanitaire bescherming ]
protection de la flore [ protection des plantes ]

Internationale Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Unie van Parijs | Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom | IUPIP [Abbr.]
Union de Paris | Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle | Union internationale pour la protection de la propriété industrielle | UIPPI [Abbr.]

loden van hop
plombage du houblon

belasting op het keuren, loden en persen van hop
taxe sur le contrôle, le plombage et le pressage du houblon

beschermer voor darmstoma
protection pour stomie

getuigenbescherming [ bescherming van getuigen | bescherming van informanten ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

inrichting tot bescherming van de maatschappij
établissement de défense sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De loden bescherming werd ingevoerd in het raam van de verhoging van de veiligheidsnormen en niet ingevolge alarmerende inlichtingen.
La protection en plomb a été instaurée dans le cadre du renforcement des normes de sécurité et non à la suite d'informations alarmantes.

Op een mondelinge vraag van toenmalig senator Bert Anciaux gaf toenmalig minister van Landsverdediging Poncelet volgende toelichting: «De bijkomende loden bescherming werd aangebracht tijdens een gewone revisie met als doel nog meer bescherming te bieden en niet nadat incidenten plaatsvonden».
A une question orale de M. Bert Anciaux, à l'époque sénateur, le ministre de la Défense nationale de l'époque a répondu que la protection de plomb supplémentaire a été installée lors d'une révision ordinaire en vue d'augmenter encore la protection, et non après que des incidents avaient eu lieu.

Ik kreeg geen antwoorden op mijn vragen wanneer de loden bescherming werd aangebracht en hoeveel militairen daarvoor en daarna met het systeem werkten.
Je n'ai pas obtenu de réponse à mes questions concernant le moment auquel la protection en plomb a été installée et le nombre de militaires ayant travaillé avec le système avant et après.

De bijkomende loden bescherming werd aangebracht tijdens een gewone revisie. Dit gebeurde niet ten gevolge van incidenten.
La protection en plomb supplémentaire a été mise en place à l'occasion d'une révision ordinaire et non à la suite d'incidents.

- Voor de zoveelste keer wil de minister niet antwoorden op een nochtans eenvoudige vraag : wanneer werd de loden bescherming aangebracht ?
- Pour la énième fois, le ministre refuse de répondre à une question pourtant simple : pourquoi avoir mis en place la protection en plomb ?

1. Ontkent u dat er een loden bescherming werd aangebracht op de radars?
1. Démentez-vous que les radars ont été équipés d'une protection de plomb?

De geleverde radars hadden bijgevolg geen loden bescherming.
Les radars n'étaient pas munis de protection en plomb à la livraison.

In de pers verscheen nu het bericht dat de fabrikant van het systeem, Hollandse Signaal Apparaten, toegegeven heeft dat het Hawk-systeem kankerverwekkende ioniserende stralen verspreidde en dat hiertegen pas na verloop van tijd een loden bescherming werd aangebracht.
La presse nous apprend que le fabricant du système, Hollandse Signaal Apparaten, a admis que le système Hawk émettait des radiations ionisantes cancérogènes et qu'une protection en plomb a été prévue après un certain temps seulement.

Wij ontkennen niet dat een loden bescherming op bepaalde radars aangebracht werd. Dit gebeurde nochtans enkel tijdens de fabricatie door de firma HSA.
Nous ne démentons pas qu'une protection en plomb ait été installée seulement pendant le processus de fabrication à la firme HAS.

Op mijn vraag wanneer en waarom er een loden bescherming aangebracht werd gaf u als antwoord dat het hier ging om een semantische vergissing in de Nederlandstalige pers. De pers zou het Engelse woord «LOAD» verwarren met het Nederlandse «LOOD».
A ma question de savoir quand et pourquoi ces systèmes ont été munis de protections de plomb, vous avez répondu qu'en l'occurrence, une erreur sémantique est à relever dans la presse néerlandophone, qui confondrait le terme anglais «LOAD» avec le terme néerlandais «LOOD».