Traduction de «lkw-maut » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

MAUT-model
modèle MAUT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanaf 31 augustus 2003 worden alle vrachtwagens in Duitsland onderworpen aan een kilometerheffing, de zogenaamde "LKW-Maut".
En Allemagne, à compter du 31 août prochain, tous les camions seront soumis à une taxe kilométrique ("LKW-Maut").

Of de invoering van de LKW-Maut in Duitsland ook een verschuiving van de vervoerstromen zal teweegbrengen moet door de feiten worden aangetoond.
Quant à savoir si l'instauration du «LKW-Maut» en Allemagne provoquera aussi un glissement des flux de transport, les faits devront le démontrer.

Een veel belangrijker element ter beoordeling van de invloed van de «LKW-Maut» op de concurrentiepositie van de Belgische wegvervoersector is de mate waarin de kostprijs per kilometer van een vervoer naar Duitsland wordt verhoogd.
Un élément bien plus important pour juger l'influence du «LKW-Maut» sur la position concurrentielle du secteur belge du transport routier est la mesure dans laquelle le coût kilométrique d'un transport vers l'Allemagne augmentera.

Ten slotte moeten we er ook rekening mee houden dat ook een groot aantal vrachtwagens op korte en middellange afstanden gebruikt wordt voor het vervoer voor eigen rekening naar en vanuit Duitsland, waardoor niet uitsluitend het beroepsgoederenvervoer over de weg door de LKW-Maut getroffen wordt.
Enfin, il faut également tenir compte du fait que de nombreux camions sont utilisés sur de courtes et moyennes distances pour effectuer du transport pour compte propre à destination et en provenance de l'Allemagne, ce qui fait que le transport professionnel de marchandises par route n'est pas le seul à être touché par le «LKW-Maut».

Het systeem was eveneens van kracht in Duitsland, dat er onlangs evenwel voor koos een systeem van kilometerheffing, de zogenaamde " LKW-Maut" , in te voeren.
Ce système était également d'application en Allemagne mais ce pays a récemment décidé d'opter pour un système de taxe kilométrique, dénommée « LKW-Maut».

- In januari van dit jaar werd in Duitsland een nieuw elektronisch tolsysteem onder de naam Lkw-Maut ingevoerd voor vrachtwagens met een gewicht van 12 ton of meer.
- En janvier dernier, l'Allemagne a instauré un nouveau système de péage électronique pour les camions de 12 tonnes ou plus.

Deze richtlijn zal een reglementair kader invoeren waarbinnen lidstaten (elektronische) tolheffingssystemen zoals de Lkw-Maut kunnen invoeren.
Cette directive va introduire un cadre réglementaire dans lequel les États membres pourront introduire des systèmes de péage électronique comme le LKW.

2. Dit thema dient niet op Europees niveau te worden aangekaart aangezien de Lkw-Maut in overeenstemming is met de EU-regelgeving.
Deuxièmement, ce thème ne doit pas être abordé au niveau européen vu que le Lkw-Maut est conforme à la réglementation européenne.

Het effect voor de Belgische voertuigen bestaat erin dat, naast het jaarvignet in België, voor de voertuigen die gebruik maken van de autowegen in Duitsland, ook nog eens de Lkw-Maut dient te worden betaald.
L'impact pour les véhicules belges est le suivant : outre la vignette annuelle en Belgique, pour les véhicules qui utilisent les autoroutes allemandes, il faut également encore payer le Lkw.

1. Het nieuwe tolsysteem dat op 1 januari van vorig jaar in Duitsland werd ingevoerd, beantwoordt volkomen aan de doelstellingen van de Europese beleidsmakers, namelijk dat dient afgestapt te worden van forfaitaire taxatiesystemen voor het gebruik van de wegeninfrastructuur, zoals tijdsgebonden systemen (cf. eurovignet), om over te stappen naar o.a. afstandsgebonden systemen zoals de Lkw-Maut in Duitsland.
Premièrement, le nouveau système de péage qui a été introduit en date du 1 janvier de l'année dernière en Allemagne répond tout à fait aux objectifs des responsables politiques européens, à savoir l'abandon des systèmes de taxation forfaitaire pour l'utilisation de l'infrastructure routière, comme des systèmes temporels, tels que l'eurovignette, pour passer entre autres à des systèmes liés à la distance, comme le Lkw-Maut en Allemagne.