Traduction de «lizin geen melding » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de bespreking vraagt de heer Wimmer (Duitsland) dat het Internationaal Rode Kruiscomité gehoord wordt door de PA-OVSE. Mevrouw Stahelin (Zwitserland) verwondert zich erover dat het verslag van mevrouw Lizin geen melding maakt van het verslag van de heer Dick Marty.
Au cours du débat, M. Wimmer (Allemagne) demanda que le Comité international de la Croix rouge soit entendu par l'AP-OSCE, M. Stahelin (Suisse) s'étonna de l'absence d'allusion dans le rapport de Mme Lizin au rapport de M. Dick Marty mais cette dernière lui rappela que la question des prisons secrètes de la CIA ne faisait pas partie de son mandat.

Wat de instelling van het zogenaamde preventieregister betreft, valt het op dat in de verantwoording van de ingediende amendementen geen melding wordt gemaakt van het wetsvoorstel van de dames Lizin en Milquet houdende verscherping van het toezicht op personen die in vrijheid zijn gesteld of veroordeeld na zedenfeiten met minderjarigen (Stuk Senaat, 1996-1997, nr. 1-462/1).
En ce qui concerne la création de ce que l'on appelle le registre de prévention, on constate que, dans la justification des amendements déposés, on ne mentionne pas la proposition de loi de Mmes Lizin et Milquet visant à renforcer la surveillance des libérés et des personnes condamnées pour faits de moeurs commis sur la personne d'un mineur (do c. Sénat, 1996-1997, nº 1-462/1).