Vertaling van "literatuur wordt nochtans " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

universiteitslector letterkunde | universiteitslector literatuur | universitair docent letterkunde | universitair docent literatuur
enseignant-chercheur en littérature | enseignant-chercheur en littérature comparée | enseignant-chercheur en littérature/enseignante-chercheuse en littérature | enseignante-chercheuse en littérature

grijze literatuur [ niet-gepubliceerd document | ondergrondse literatuur ]
littérature grise [ document non publié | littérature souterraine ]

literatuur- en bronnenonderzoek
recherche documentaire

wetenschappelijke literatuur
documentation bibliographique scientifique

principes van literatuur aanleren
enseigner les principes de la littérature

letterkunde | literatuur
littérature

literatuur
littérature

gegevensbestand over/databank inzake literatuur | letterkundig gegevensbestand
banque de données bibliographiques

evaluatie van de literatuur | letterkundige evaluatie
critique littéraire | évaluation bibliographique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de literatuur wordt nochtans wel eens beweerd dat vooral een mannelijke ouder verantwoordelijk is voor het vervullen van de gezagsfunctie; aldus werd een vergelijking gemaakt met heteroseksuele gezinnen die op natuurlijke wijze kinderen hebben gekregen.
On prétend pourtant, dans la littérature spécialisée, que la fonction d'autorité incombe principalement à un parent masculin; on a ainsi établi une comparaison avec des couples hétérosexuels qui ont conçu des enfants de manière naturelle.

Op dezelfde vraag antwoordde de toenmalige minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen op 12 juli 2004 nochtans dat het hier over literatuur gaat die bij de politiediensten en de staatsveiligheid gekend is (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 41, blz. 6405).
La ministre de l'époque de la Fonction publique, de l'Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l'Égalité des chances, m'a pourtant répondu à la même question, le 12 juillet 2004, " qu'il s'agit d'une littérature bien connue par les services policiers et par la Sûreté de l'État" (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 41, p. 6405).

Nochtans stelt men in de internationale literatuur vast dat louter de verblijfplaats van de patiënt al een enorme invloed kan hebben op de kans om bepaalde ingrepen te ondergaan.
On constate cependant dans la littérature internationale que le domicile du patient peut déjà avoir une grande influence sur la chance de subir certaines interventions.

Nochtans was en is dit op te vangen door vrouwen die zich te veel laten screenen, via de terugbetaling financiële verantwoordelijkheidszin bij te brengen en door aan het vaccinatieprogramma een bewustmakingsactie te koppelen voor het driejaarlijkse uitstrijkje, zoals evidence-based beschreven in de medische literatuur.
Or, on pourrait remédier à ce risque par le biais du remboursement, en responsabilisant financièrement les femmes qui ont trop souvent recours au dépistage et en associant au programme de vaccination une action de sensibilisation en faveur du frottis triennal.