Traduction de «liter melk liefst dertig cent » (Néerlandais → Français) :

Sommige boeren verliezen op elke liter melk liefst dertig cent.
Sur chaque litre de lait, certains paysans perdent jusqu’à 30 centimes.

De prijs voor een liter melk is gezakt tot tussen de 22 en 24 cent. Daarnaast is er sprake van een plotselinge daling in de wereldwijde vraag naar zuivelproducten, met name in Azië en in China, als gevolg van het melamine-schandaal.
Le prix du litre de lait a chuté à un niveau situé entre 22 et 24 centimes. La demande mondiale de produits laitiers a connu une baisse soudaine, notamment en Asie et en Chine, suite au scandale de la mélamine.

Het is ook zeer cynisch dat een hoge ambtenaar van de Commissie op een vergadering van landbouwers zegt dat ze niet over de nieuwe daling van de producentenprijzen moeten klagen, aangezien ze het tot nu toe toch reeds met 27 cent per liter melk moesten doen.
C’est également du pur cynisme quand un haut-fonctionnaire de la Commission annonce à un rassemblement d’agriculteurs qu’ils ne devraient pas se plaindre des prix à la production qui chutent déjà à nouveau dans les faits, puisqu’ils se débrouillent déjà avec 27 centimes par litre de lait.

Een Oostenrijkse bioboer kreeg vóór de toetreding ongeveer 7 schilling, dat zijn ongeveer 95 cent, voor een liter melk.
Avant l’adhésion, les agriculteurs biologiques autrichiens recevaient environ sept schillings – soit autour de 95 centimes – par litre de lait.

In 2006 zullen Ierse landbouwers een compensatie krijgen van 3,5 cent per liter melk.
En 2006, les agriculteurs irlandais recevront une indemnisation de 3,5 cents/litre de lait.

- alle kopers die per periode meer dan 3 000 000 liter melk ophalen, maken de verklaring van de hoeveelheden melk opgehaald tijdens de maand maart 2005 en tijdens het tweede trimester van het burgerlijk jaar 2005 binnen de dertig dagen na het einde van dit trimester over;
- tous les acheteurs qui, par période, collectent plus de 3 000 000 de litres de lait transmettent la déclaration des quantités de lait collecté au cours du mois de mars 2005 et au cours du deuxième trimestre de l'année civile 2005 dans les trente jours après la fin dudit trimestre;

- alle kopers die per periode tussen 3 000 000 en 10 000 liter melk ophalen, maken de verklaring van de hoeveelheden melk opgehaald tijdens de maand maart 2005 en tijdens de periode van 1 april 2005 tot en met 31 maart 2006 binnen de dertig dagen na het einde van die periode over.
- tous les acheteurs qui, par période, collectent entre 3 000 000 et 10.000 litres de lait transmettent la déclaration des quantités de lait collecté au cours du mois de mars 2005 et au cours de la période du 1 avril 2005 au 31 mars 2006 dans les trente jours après la fin de cette période.