Traduction de «lissewege » (Néerlandais → Français) :

De spooroverweg in Lissewege (MV 5738).
Le passage à niveau de Lissewege (QO 5738).

De veel gebruikte spoorlijn is een ontzettend belangrijk element voor de ontsluiting van de haven en de gemeentes in het noorden van Brugge, maar deze loopt ook in het midden van Lissewege.
Cette ligne ferroviaire, très fréquentée, constitue un élément extrêmement important pour le désenclavement du port et des communes situées au nord de Bruges.

Er doen zich vele problemen voor aan de spooroverweg in Lissewege.
Le passage à niveau de Lissewege pose de nombreux problèmes.

4. a) De problemen aan de slagbomen waren te wijten aan een technische storing aan de seininrichting ter hoogte van de overweg te Lissewege. b) Deze problemen zijn inmiddels verholpen. c) Vanuit veiligheidsoverwegingen dient het treinverkeer de overweg dan stapvoets te kruisen en daarbij te claxonneren.
4. a) Les problèmes aux barrières du passage à niveau étaient dus à un dérangement technique à la signalisation à hauteur du passage à niveau de Lissewege. b) Ces problèmes ont été résolus. c) Par mesure de sécurité, le trafic des trains doit alors franchir le passage à niveau en roulant au pas et en klaxonnant.

Zo'n vijf jaar geleden verdween in de Brugse deelgemeente Lissewege, omwille van besparingen, een postkantoor en zijn de bewoners voortaan genoodzaakt om zich zes kilometer verderop naar het Zeebrugse postkantoor te begeven.
Il y cinq ans environ, la suppression, pour des motifs de rationalisation, du bureau de poste de la commune fusionnée brugeoise de Lissewege contraignait ses habitants à se rendre au bureau de poste de Zeebrugge qui est situé six kilomètres plus loin.

Mondelinge vraag van de heer Yves Buysse aan de minister van Landsverdediging over «de bestemming van de kazerne in Lissewege» (nr. 3-32)
Question orale de M. Yves Buysse au ministre de la Défense sur «l'affectation de la caserne de Lissewege» (nº 3-32)

de bestemming van de kazerne in Lissewege
l'affectation de la caserne de Lissewege

De kazerne van Lissewege is in principe niet voorbehouden voor de ontvangst van woonwagenbewoners.
La caserne de Lissewege n'est en principe pas prévue pour accueillir des gens du voyage.

Behoort de kazerne van Lissewege tot de militaire domeinen waar de minister tijdelijk woonwagenbewoners wil laten stationeren?
La caserne de Lissewege appartient-elle aux domaines militaires sur lesquels le ministre veut héberger temporairement des gens du voyage ?