Vertaling van "lissabon-agenda versterkt " (Nederlands → Frans) :

Wij vrezen dat de huidige tendens de hiërarchie binnen de doelstellingen en het verlies van draagwijdte van de SDO ten aanzien van de Lissabon-agenda versterkt.
Nous craignons que la tendance actuelle n'accentue la hiérarchisation des objectifs et la perte de portée de la SDD par rapport à l'agenda de Lisbonne.

Wij vrezen dat de huidige tendens de hiërarchie binnen de doelstellingen en het verlies van draagwijdte van de SDO ten aanzien van de Lissabon-agenda versterkt».
Nous craignons que la tendance actuelle n'accentue la hiérarchisation des objectifs et la perte de portée de la SDD par rapport à l'agenda de Lisbonne».

"Deze overeenkomst vormt een nieuwe start na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, dat de respectieve taken van de Commissie en het Europees Parlement voor de uitvoering van de Europese agenda versterkt.
M. Barroso a déclaré: «Cet accord marque un nouveau départ consécutivement à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, qui renforce les rôles respectifs de la Commission et du Parlement européen dans les efforts visant à faire avancer l'agenda européen.

In het Commissiedocument wordt onderstreept dat de overgang naar een klimaatvriendelijke samenleving economische kansen inhoudt voor de EU en haar Lissabon-agenda versterkt.
Le document de la Commission souligne que la transition vers une société respectueuse du climat offre à l’UE des possibilités économiques étayant son agenda de Lisbonne.

10. is van mening dat een doeltreffend concurrentiebeleid een sleutelrol kan spelen bij het bereiken van de doelstellingen van de Lissabon-agenda; brengt in herinnering dat deze rol van het concurrentiebeleid kan worden versterkt wanneer dit beleid doeltreffend wordt gekoppeld aan een cohesiebeleid;
10. note le rôle clé qu'une politique de concurrence adéquate peut jouer dans la réalisation des objectifs de la Stratégie de Lisbonne, et rappelle qu'un couplage judicieux entre politique de concurrence et politique de cohésion peut encore accroître ce rôle;

10. is van mening dat een doeltreffend concurrentiebeleid een sleutelrol kan spelen bij het bereiken van de doelstellingen van de Lissabon-agenda; brengt in herinnering dat de rol van het concurrentiebeleid kan worden versterkt wanneer dit beleid doeltreffend wordt gekoppeld aan een cohesiebeleid;
10. note le rôle clé qu'une politique de concurrence adéquate peut jouer dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne; rappelle qu'un couplage judicieux entre politique de concurrence et politique de cohésion peut encore accroître ce rôle;

II. 4 wijst erop dat de geloofwaardigheid van dit initiatief afhangt van de naleving van de Lissabon-agenda, vooral wat de structurele hervormingen betreft, met name inspanningen om een grotere flexibiliteit op de markten voor producten, kapitaal en arbeid te komen; speciale aandacht dient daarbij te worden geschonken aan de verbetering van het concurrentievermogen van het Europese bedrijfleven; in het belang van een optimaal effect van de Lissabon-agenda moet dit groei-initiatief gericht zijn op projecten waarmee het economisch potentieel wordt versterkt;
II. 4 souligne que la crédibilité de l'initiative en question est fonction du respect de l'agenda de Lisbonne, surtout en ce qui concerne les réformes structurelles et, en particulier, les efforts visant à accroître la flexibilité sur les marchés des produits, des capitaux et du travail; considère qu'une attention particulière devrait être accordée à l'amélioration de la compétitivité des entreprises européennes et que, pour retirer des bénéfices maximaux de l'agenda de Lisbonne, l'initiative de croissance devrait être centrée sur des projets propres à augmenter la performance économique potentielle;

In deze landen kan een economische dynamiek worden ontwikkeld die door hun feitelijke economische integratie en door de uitvoering van de agenda van Lissabon zal worden versterkt".
Ces pays ont un grand potentiel de dynamisme économique, qui bénéficiera de leur intégration économique effective et de la mise en oeuvre de l'agenda de Lisbonne».

De agenda na de top van Lissabon houdt in dat de rol van de Raad Interne Markt in het economisch beleidsproces van de Europese Unie verder wordt versterkt.
Les priorités définies à Lisbonne impliquent un nouveau renforcement du rôle de cette formation du Conseil dans le processus de définition des politiques économiques de l'Union européenne.

De economische en sociale agenda van de Unie wordt gekenmerkt door het nieuwe elan dat door de Europese Raad van Lissabon is gegeven inzake werkgelegenheid, economische hervormingen en sociale samenhang in het kader van een kenniseconomie, waarvan de belangrijkste verworvenheid de vaststelling is van een nieuwe strategische doelstelling, gebaseerd op een nieuwe open coördinatiemethode op alle niveaus en op een actieprogramma met een precies tijdschema, waarbij de door de Europese Raden van Luxemburg, Cardiff en Keulen gelanceerde processen worden geïntegreerd en versterkt, met name inzake de centrale rol van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.
L'agenda économique et social de l'Union est marqué par le nouvel élan donné par le Conseil européen de Lisbonne sur l'emploi, la réforme économique et la cohésion sociale dans le cadre d'une économie fondée sur la connaissance, dont l'acquis majeur est la fixation d'un nouvel objectif stratégique, fondé sur une nouvelle méthode ouverte de coordination à tous les niveaux, et sur un programme d'action assorti d'un calendrier précis, tout en intégrant et renforçant les processus lancés par les Conseils européens de Luxembourg, Cardiff et Cologne, notamment le rôle central des grandes orientations des politiques économiques.