Traduction de «lissabon wordt verwezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hervormingsverdrag | Verdrag van Lissabon | Verdrag van Lissabon tot wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
traité de Lisbonne | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | traité modificatif

beschikking van de kamer waarnaar de zaak is verwezen
ordonnance de la chambre à laquelle l'affaire a été renvoyée

Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

Lissabon en de Taagvallei
Lisbonne et vallée du Tage

Verdrag van Lissabon
traité de Lisbonne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terwijl in de oorspronkelijke richtsnoeren slechts in verband met het specifieke terrein van het aanpassingsvermogen naar de sociale partners verwezen werd, werd na de top van Lissabon erkend dat de sociale partners een bredere rol vervullen.
Alors que les lignes directrices initiales faisaient référence aux partenaires sociaux uniquement en relation avec le domaine spécifique de l'adaptabilité, le rôle élargi et la reconnaissance des partenaires sociaux ont été admis à la suite du sommet de Lisbonne.

verzoekt alle instellingen Verordening (EG) nr. 1049/2001, in afwachting van de gewenste herziening ervan, en de jurisprudentie, volledig en naar hun letter en geest toe te passen, en rekening te houden met de veranderingen die voortvloeien uit het Verdrag van Lissabon en het Handvest van de grondrechten; roept in het bijzonder de Raad, met inbegrip van zijn voorbereidende instanties, ertoe op de notulen van de vergaderingen van de werkgroepen van de Raad en andere documenten openbaar te maken, in het licht van de zaak Access Info Europe, de optredende lidstaten en hun voorstellen; verzoekt het Parlement de agenda’s en feedbacknota’s van de vergaderingen van de coördinatoren, het Bureau en de Conferentie van voorzitters openbaar te maken, evenals, in beginsel, alle documenten waarnaar wordt verwezen in deze agenda’s, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1049/2001, door deze op de website van het Parlement te publiceren.
invite l'ensemble des institutions à appliquer pleinement le règlement (CE) no 1049/2001, dans l'attente de sa révision laquelle est souhaitable, ainsi que la jurisprudence qui en découle, conformément à la lettre et à l'esprit de ce règlement et en tenant compte des changements introduits par le traité de Lisbonne et la charte des droits fondamentaux; invite le Conseil, en particulier, y compris ses organes préparatoires, à publier les procès-verbaux des réunions des groupes de travail du Conseil et d'autres documents, y compris, à la lumière de l'affaire Access Info Europe, les noms des États membres intervenants et leurs propositions; invite le Parlement à rendre accessibles tous les ordres du jour et les notes de synthèse des réunions des coordinateurs des commissions, du Bureau et de la Conférence des Présidents, ainsi que, en principe, tous les documents y mentionnés, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1049/2001, en les publiant sur le site internet du Parlement.

(3) Zie hiervoor het advies van de Raad van State bij het voorontwerp van wet houdende instemming met het Verdrag van Lissabon, Stuk Senaat, 2007-2008, nr. 4-568/1, waar verwezen wordt naar de vaste adviespraktijk van de afdeling wetgeving (blz. 340, noot 1).
(3) En ce sens, voy. l'avis du Conseil d'État sur l'avant-projet de loi d'assentiment au Traité de Lisbonne, Doc. parl., Sénat, 2007-2008, n 4-568/1, faisant référence à la jurisprudence constante de la section de législation (p. 340, note 1).

Voorts wordt verwezen naar de opmerkingen nummers 36 tot 38 over de gevolgen van het Verdrag van Lissabon voor het vaststellen van het aantal parlementsleden dat in België verkozen wordt om zitting te hebben in het Europees Parlement, en de opmerkingen nummers 39 tot 42 in verband met de verwijzingen, in Belgisch recht, naar de handelingen van afgeleid recht die door de Europese autoriteiten worden gesteld.
Voir aussi les observations nos 36 à 38 sur l'incidence du Traité de Lisbonne sur l'établissement du nombre de parlementaires élus en Belgique qui siégeront au Parlement européen et les observations nos 39 à 42 au sujet des renvois, en droit belge, aux actes de droit dérivé adoptés par les autorités européennes.

Daarenboven wordt uitdrukkelijk verwezen naar de toetreding van Wit-Rusland tot het Non-Proliferatieverdrag, het verdrag ter beperking van de strategische wapens alsmede tot het protocol van Lissabon.
Il est en outre explicitement fait référence à l'adhésion du Belarus au traité de non-prolifération des armes nucléaires, au traité de réduction des armes stratégiques ainsi qu'au protocole de Lisbonne.

Verwezen wordt naar de doelstellingen van Lissabon en Barcelona, in het bijzonder de oprichting van een Europese onderzoeksruimte en de drijvende principes daarachter (uitmuntendheid, netwerken, complementariteit ...).
Il est fait référence aux objectifs de Lisbonne et de Barcelone, en particulier à la création d'un espace européen de recherche et aux principes porteurs qui le sous-tendent (excellence, réseaux, complémentarité ...).

(58) In verband met de vragen die ten aanzien van het Belgische federale stelsel rijzen door het begrip « nationale parlementen » dat voorkomt in het Verdrag van Lissabon en de Protocollen ervan, wordt verwezen naar de nummers 31 en 33 tot 35, verderop in dit advies.
(58) Sur les questions suscitées au regard du système fédéral belge par la notion de « parlements nationaux » dans le Traité de Lisbonne et ses Protocoles, il est renvoyé aux nos 31 et 33 à 35, plus loin.

Het is zeer kwalijk dat in deze resolutie naar het Verdrag van Lissabon wordt verwezen.
Les références au traité de Lisbonne présentes dans la présente résolution sont extrêmement préjudiciables.

Het subisidiariteitsbeginsel is kracht bijgezet door het Verdrag van Lissabon: in de definitie daarvan wordt thans uitdrukkelijk verwezen naar de lokale en regionale dimensie.
Le traité de Lisbonne a renforcé le principe de subsidiarité, dont la définition fait désormais explicitement référence à la dimension locale et régionale.

De territoriale cohesie, waarnaar in het Verdrag van Lissabon wordt verwezen − hoewel niet bedoeld in een letterlijke, geografische betekenis − dient ook een dimensie te hebben die de meest afgelegen regio’s van de Unie omvat.
La cohésion territoriale mentionnée dans le traité de Lisbonne, bien qu’elle n’ait pas un sens littéral et géographique, doit également avoir une dimension incluant les régions les plus éloignées de l’Union.