Traduction de «lissabon een half » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hervormingsverdrag | Verdrag van Lissabon | Verdrag van Lissabon tot wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
traité de Lisbonne | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | traité modificatif

half roll and half loop
retournement

half loop and half roll
rétablissement normal

Lissabon en de Taagvallei
Lisbonne et vallée du Tage

Verdrag van Lissabon
traité de Lisbonne

koekje half omhuld met chocolade
biscuit à moitié enrobé de chocolat

half-time tewerkstelling
occupation à mi-temps

half-automatische schakeling
changement de vitesses semi-automatique

half-witte suiker
sucre mi-blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Verdrag van Lissabon is twee en een half jaar geleden in werking getreden.
Le traité de Lisbonne est entré en vigueur il y deux ans et demi.

Enerzijds het van kracht worden van het Verdrag van Lissabon ongeveer een half jaar geleden en anderzijds de financiële en economische crisis, de effecten daarvan en de reactie van de Europese Unie daarop betekenen absoluut dat we aan een nieuw hoofdstuk beginnen in het bestaan van de Europese Unie.
L’entrée en vigueur du traité de Lisbonne il y a environ six mois, d’une part, et la crise économique et financière mondiale ainsi que son impact et la réaction de l’Union européenne, d’autre part, signifient incontestablement qu’une ère de la vie de l’Union a pris fin et qu’une nouvelle ère s’ouvre à nous.

Hudacký (PPE-DE ). – (SK) Dames en heren, mevrouw de commissaris, nu de strategie van Lissabon een half uur lang geanalyseerd is, is het niet nodig te benadrukken dat deze van essentieel belang is voor het versterken van onderzoek en innovatie in de Europese Unie.
Hudacký (PPE-DE ). - (SK) Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, après une demi-heure d’analyse de la stratégie de Lisbonne, il n’est pas nécessaire de souligner le caractère indispensable de la consolidation de la recherche et de l’innovation dans l’Union européenne.

Hudacký (PPE-DE). – (SK) Dames en heren, mevrouw de commissaris, nu de strategie van Lissabon een half uur lang geanalyseerd is, is het niet nodig te benadrukken dat deze van essentieel belang is voor het versterken van onderzoek en innovatie in de Europese Unie.
Hudacký (PPE-DE). - (SK) Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, après une demi-heure d’analyse de la stratégie de Lisbonne, il n’est pas nécessaire de souligner le caractère indispensable de la consolidation de la recherche et de l’innovation dans l’Union européenne.

Ik stel een toast voor met mijn glas half vol: twee hoera’s voor het Verdrag van Lissabon.
Je lève un toast, mais avec un verre à moitié plein; un «hourra» modéré pour le traité de Lisbonne.