Traduction de «liquiditeit is immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

liquiditeit der banken | liquiditeit van de kredietinstellingen
liquidité bancaire | liquidité des établissements de crédit

liquiditeit van de tweede orde | potentiële liquiditeit
liquidité potentielle

liquiditeit [ liquiditeit van de banken | primaire liquiditeiten ]
liquidité monétaire [ liquidité bancaire ]

binnenlandse liquiditeit | interne liquiditeit
liquidité intérieure | liquidité interne

liquiditeit
liquidités

internationale liquiditeit
liquidité internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is immers de gebruikelijke praktijk op de betrokken markt (jonge, niet-genoteerde ondernemingen), die wordt o.a. gekenmerkt door een lage liquiditeit.
Telle est en effet la pratique habituelle sur ce marché (jeunes entreprises non cotées), qui est notamment caractérisé par une faible liquidité.

Er is bewust voor geopteerd om het liquiditeitsrisico niet te integreren in de criteria maar om een waarschuwing over het liquiditeitsrisico op te nemen onder de risicoschaal; liquiditeit is immers een uitermate feitelijk gegeven dat zich niet of zeer moeilijk laat vertalen in vaste criteria.
Le choix a délibérément été fait de ne pas intégrer le risque de liquidité dans les critères utilisés, mais de faire figurer un avertissement sur le risque de liquidité en bas de l'échelle de risque; la liquidité est en effet une donnée extrêmement factuelle qu'il est impossible ou très difficile de traduire en critères fixes.

De afzonderlijke opname in de balans van deze twee rubrieken zou immers het liquiditeits-, solvabiliteits- en rentabiliteitscijfer van de betrokken ondernemingen negatief en doorslaggevend kunnen beïnvloeden en eventueel een concurrentienadeel kunnen veroorzaken tegenover de buitenlandse ondernemingen die wensen deel te nemen aan de openbare aanbestedingen.
L'inclusion distincte des deux rubriques dans le bilan pourrait en effet influencer négativement et décisivement le ratio de liquidité, de solvabilité et de rentabilité des entreprises concernées et pourrait éventuellement donner lieu à un handicap concurrentiel à l'égard des entreprises étrangères désireuses de participer aux marchés publics.

Op dat moment zullen immers het krediet-, concentratie-, liquiditeits- als solvabiliteitsrisico perfect aanvaardbaar zijn.
A ce moment les risques de crédit, de concentration, de liquidité et de solvabilité seront en effet parfaitement acceptables.

Er wordt verduidelijkt dat de maatregel in verband met het bevorderen van de liquiditeit van de ondernemingen een algemene maatregel is. De ondernemingen staan immers voor een algemene crisis.
Il est précisé que la mesure visant à régler les problèmes de liquidités des entreprises est une mesure générale, les entreprises étant effectivement confrontées à une crise générale.

Het is immers niet omdat de beurskoers een positieve evolutie kent dat alle problemen op het niveau van de liquiditeit zijn opgelost.
En effet, ce n'est pas parce que les cours boursiers évoluent positivement que tous les problèmes de liquidité seront résolus.

Er kan immers nooit volledig worden uitgesloten dat een bank in ernstige liquiditeits- of solvabiliteitsproblemen geraakt.
En effet, on ne saurait exclure totalement le risque qu’une banque connaisse un jour de graves problèmes de liquidité ou de solvabilité.

De centrale gedachtegang achter het Actieplan is gegrond gebleken. De prestaties van de sector van de financiële diensten zijn immers verbeterd: er is sprake van een hogere liquiditeit, een toegenomen concurrentie, een degelijke winstgevendheid en een grotere financiële stabiliteit, ondanks veel externe onrust.
La philosophie de ce plan a fait ses preuves: les performances du secteur des services financiers se sont améliorées, la liquidité a augmenté, et la concurrence, la rentabilité et la stabilité financière se sont renforcées malgré les nombreuses turbulences externes.