Traduction de «linkse nationalistische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

linkse draad | linkse schroefdraad
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filetage gauche

nationalistische partij
parti nationaliste

Baskische Nationalistische Partij | PNV [Abbr.]
Parti nationaliste basque | PNV [Abbr.]

Nationalistische Coalitie | CN [Abbr.]
Coalition nationaliste | CN [Abbr.]

politieke linkervleugel [ links | linkse partijen ]
gauche politique [ gauche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijn vraag is: waar waren deze critici die zichzelf uitgeven voor progressieve democraten, toen de linkse nationalistische regering van Robert Fico in Slowakije in 2008 een omstreden mediawet aannam waarin het wemelde van de sancties? Ja, toen waren ze hier ook, en beschermden ze als een leeuw de voornoemde wet, die dankzij hen nog altijd van kracht is.
Je dois demander: où étaient ces critiques qui prennent des postures de démocrates progressistes lorsqu’en 2008, en Slovaquie, le gouvernement nationaliste de gauche de Robert Fico a adopté une loi controversée sur les médias regorgeant de sanctions?

Er is dringend behoefte aan besprekingen met alle betrokkenen. Er is behoefte aan respect voor alle politieke mandaten, ook dat van Batasuna, en er moet nodig worden gestopt met de voortdurende politieke rechtszaken tegen Baskische linkse nationalistische activisten.
Il est urgent d’organiser des négociations multipartites et nécessaire de respecter tous les mandats politiques, y compris celui de Batasuna, ainsi que de mettre un terme à ces incessantes parodies de procès contre les militants nationalistes de gauche du Pays basque.

Ik vertrouw erop dat geen van de leden van de ECR-Fractie hier zo hypocriet zal zijn om Iran te veroordelen wegens het gebruik van geweld bij de verkiezingen, terwijl David Cameron een van de sponsors van Unite Against Fascism is, een organisatie van uiterst linkse criminelen die stelselmatig haar toevlucht neemt tot intimidatie en geweld tegen nationalistische dissidenten in Groot-Brittannië.
J’ose croire qu’aucun membre du groupe ECR ne sera suffisamment hypocrite pour condamner l’Iran pour le recours à la violence lors des élections, alors que David Cameron compte parmi les mécènes de Unite Against Fascism, une organisation de criminels d’extrême gauche qui a régulièrement recours à l’intimidation et aux violences contre les dissidents nationalistes au Royaume-Uni.

Veel van de factoren die ten grondslag liggen aan gewelddadige radicalisering en van de oplossingen die in deze mededeling worden besproken, gelden echter voor alle soorten gewelddadige radicalisering, ongeacht of die van nationalistische, anarchistische, separatistische, extreem-linkse of extreem–rechtse aard zijn.
Néanmoins, la plupart des facteurs incitant à la radicalisation violente et des solutions examinés dans la présente communication s'appliquent à toutes les formes de radicalisation violente, qu'elle soit de type nationaliste, anarchiste, séparatiste, d'extrême-gauche ou d'extrême-droite.

De feiten : op 27 april 1994 mocht in de Magadalenazaal een rechts-nationalistische privé-vergadering niet doorgaan (het Brusselse schepencollege verbood de exploitant zijn zaal ter beschikking te stellen), maar een linkse betoging tegen die vergadering (op de Anspachlaan) wel.
Voici les faits : le 27 avril 1994, l'organisation d'une réunion privée nationaliste de droite dans la salle de la Madeleine a été interdite (le collège des échevins de la ville de Bruxelles ayant interdit à l'exploitant de mettre sa salle à la disposition de la réunion) alors qu'une manifestation de gauche (sur le boulevard Anspach) contre cette réunion a été autorisée.

Naar aanleiding van een optocht van het Nationalistisch Studenten Verbond (NSV) vonden er op 1 december 2005 in Leuven zware rellen plaats tussen linkse tegenmanifestanten en de politiediensten.
Lors d'un cortège du " Nationalistisch Studenten Verbond " (NSV) le 1er décembre 2005 à Louvain, des émeutes très violentes ont éclaté entre des contre-manifestants de gauche et les services de l'ordre.