Vertaling van "links staan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beneden pari staan | onder pari staan
être au-dessous du pair | faire perte

file staan | in de file staan
faire la queue | prendre la file

pilo-erectie | rechtop gaan staan van lichaamsharen
piloérection | érection du/des poil(s)

garant staan
porter garant (se)

verlof om mindervaliden en zieken te vergezellen en bij te staan
congé pour accompagner et assister des handicapés et des malades

staan onder
être soumis

links-links-breien | links-links-breisel
tricot à mailles retournées

kan gaan staan vanuit zithouding
capable de se mettre debout d'une position assise

pneumonie links basaal
pneumonie inférieure gauche

pneumonie links boven
pneumonie supérieure gauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft de verspreiding van informaticavirussen neemt de FOD Financiën, een maximum aan voorzorgsmaatregelen, maar heeft geen controle over de inhoud van andere websites die als link staan vermeld.
En ce qui concerne les virus informatiques, le SPF Finances prend un maximum de précautions pour ne pas les transmettre mais ne dispose d’aucun moyen de contrôle des contenus des sites tiers vers lesquels les liens peuvent renvoyer.

De stilstaande of geparkeerde voertuigen kunnen rechts of links staan ten opzichte van de wandelrichting.
Les véhicules à l'arrêt ou en stationnement peuvent être rangés à droite ou à gauche par rapport au sens de la marche.

Het moet een voorkeurplaats krijgen t.o.v. eventuele andere al dan niet commerciële partners; 6° op een website moet het logo van Agentschap Ondernemen duidelijk zichtbaar op de homepage van de website staan (boven de scrollijn), met een duidelijke link naar de tekst met positionering van de steun van Agentschap Ondernemen en een link naar www.agentschapondernemen.be.
Le logo doit recevoir une place préférentielle par rapport à d'autres partenaires éventuels, commerciaux ou non ; 6° sur un site web, le logo de l' « Agentschap Ondernemen » doit être clairement visible sur la page d'accueil du site web (au-dessus de la barre de défilement), avec un lien clair vers le texte avec positionnement de l'aide de l'« Agentschap Ondernemen » et un lien vers www.agentschapondernemen.be.

Elk land kan zich toegang verschaffen tot data, ongeacht waar de opslagservers staan, aldus een onderzoek van het internationale advocatenbureau Hogan Lovells (zie link [http ...]
Selon une étude du cabinet international d'avocats Hogan Lovells, chaque pays peut accéder aux données, quel que soit l'endroit où se trouvent les serveurs de stockage (voir le lien [http ...]

Op de ondoorzichtige deklaag die de vier speelruimten bedekt, staan van links naar rechts respectivelijk de vermeldingen « AUTO-VOITURE 1 », « AUTO-VOITURE 2 », « AUTO-VOITURE 3 » en « WINST-GAIN-GEWINN ».
Sur la pellicule opaque recouvrant les quatre espaces de jeu sont respectivement imprimées, en partant de la gauche, les mentions « VOITURE-AUTO 1 », « VOITURE-AUTO 2 », « VOITURE-AUTO 3 » et « GAIN - WINST - GEWINN ».

Op de ondoorzichtige deklaag die de vier speelruimten bedekt, staan van links naar rechts respectievelijk de vermeldingen « SCHOEN -CHAUSSURE - SCHUH 1 », « SCHOEN - CHAUSSURE - SCHUH 2 », « SCHOEN - CHAUSSURE - SCHUH 3 » en « WINST - GAIN - GEWINN ».
Sur la pellicule opaque recouvrant les quatre espaces de jeu sont respectivement imprimées, en partant de la gauche, les mentions « CHAUSSURE - SCHOEN - SCHUH 1 », « CHAUSSURE - SCHOEN - SCHUH 2 » « CHAUSSURE - SCHOEN - SCHUH 3 » et « GAIN - WINST - GEWINN ».

Rechts bevindt zich het jaar van uitgifte, links staan onder elkaar het getal ,2", het woord ,EURO" en de heraldische voorstelling van de Oostenrijkse nationale kleuren rood-wit-rood.
À droite, le millésime, et à gauche, de haut en bas, le chiffre "2", le mot "EURO" et la représentation héraldique des couleurs nationales autrichiennes rouge-blanc-rouge.

Stel dat er evenveel mensen links en rechts staan van Jan. Stel dat als iedereen die links van Mie staat zijn inkomen samenlegt, de totale som even groot is als die rechts van haar.
Ou voit-il une file de salariés, comme jadis au cours de gymnastique, avec quelque part, Jan et Mie ? Imaginons qu'il y ait autant de personnes à gauche qu'à droite de Jan. Imaginons que tous ceux qui se trouvent à gauche de Mie mettent leurs revenus en commun et que le total soit aussi important que celui réuni à droite.

Op de internetsites van een aantal financiële dagbladen staan zelfs links naar die bedrijven.
On peut même trouver des liens internet sur les sites d'un certain nombre de quotidiens de la presse financière.