Traduction de «links echter elke » (Néerlandais → Français) :

Het is echter ontoelaatbaar dat de heer Schulz, voorzitter van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, elke gelegenheid aangrijpt om zich spottend uit te laten over de lidstaten die een ander standpunt durven in te nemen over de toekomstige institutionele vorm van de Europese Unie dan hijzelf of het niet eens zijn met de politiek correcte oplossing die links hier probeert op te dringen.
Toutefois, il ne faudrait pas que M. Schulz, le chef du groupe socialiste au Parlement européen, profite de la moindre occasion pour marginaliser les États membres qui osent émettre un autre point de vue que le sien à propos de la future forme institutionnelle de l’Union européenne ou un point de vue qui s’écarte de la justesse politique que la gauche tente d’imposer.

Ik wil echter duidelijk stellen dat de bestrijding van elke vorm van racisme niet het monopolie van rechts of van links is.
Toutefois, je souhaite être clair: le combat contre tous les racismes n’est ni de droite, ni de gauche.

In de praktijk wijst links echter elke gelegenheid tot raadpleging van het volk af.
Dans la pratique, la gauche refuse toutefois toute possibilité de consultation populaire.

Tegen elke verkorte procedure echter is Groen! - en links in het algemeen eigenlijk - in het verweer gekomen.
Groen!, et la gauche en général, a résisté à toute proposition de procédures raccourcies.