Traduction de «link tussen enerzijds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

link tussen banken en staten | vicieuze cirkel tussen banken en staten
interdépendance banques-dettes souveraines | interdépendance entre les banques et la dette souveraine

Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de landen die partij zijn bij het Algemeen Verdrag inzake Centraal-Amerikaanse economische integratie (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) alsook Panama
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine (Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) ainsi que Panama

Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de Overeenkomst van Cartagena en haar lidstaten Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'accord de Carthagène et ses pays membres, Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela

link tussen dans- en muziekstijl
lien entre la danse et le style de musique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Vankrunkelsven ziet geen link tussen enerzijds de gezondheidsdialogen en anderzijds de hervorming van de orde.
M. Vankrunkelsven voit mal le lien entre, d'une part, les Dialogues de la santé et, d'autre part, la réforme de l'Ordre.

In dit advies heeft de Nationale Arbeidsraad zich vragen gesteld omtrent de link tussen enerzijds bedoeld koninklijk besluit en anderzijds de wet van 9 juli 2001 houdende vaststelling van bepaalde regels in verband met het juridisch kader voor elektronische handtekeningen en certificatiediensten en het koninklijk besluit van 6 december 2002 houdende organisatie van de controle en de accreditatie van de certificatie-dienstverleners die gekwalificeerde certificaten afleveren.
Dans cet avis le Conseil national du Travail s’interroge sur le lien existant entre, d’une part le projet d’arrêté royal visé et d’autre part la loi du 9 juillet 2001 fixant certaines règles relatives au cadre juridique pour les signatures électroniques et les services de certification et l’arrêté royal du 6 décembre 2002 organisant le contrôle et l’accréditation des prestataires de service de certification qui délivrent des certificats qualifiés.

Hierdoor wordt een duidelijke, automatische link gelegd tussen de nationale btw-ontvangsten en de economische omstandigheden enerzijds, en de EU-begroting anderzijds.
Ceci créera un lien étroit et automatique entre, d’une part, les recettes de TVA et les circonstances économiques nationales et, d’autre part, le budget de l’UE.

Het is de bedoeling de link tussen gas en elektriciteit enerzijds en petroleum anderzijds te doorbreken.
L’intention est de rompre le lien entre le gaz et l’électricité, d’une part, et le pétrole, d’autre part.

In de twee gevallen kon België zich scharen achter de beoogde doelstellingen, met name de houdbaarheid van de overheidsfinanciën en een link tussen de lonen enerzijds en de competitiviteit en de productiviteit anderzijds.
Dans ces deux cas, la Belgique pouvait se rallier aux objectifs visés, c’est-à-dire la soutenabilité à long terme des finances publiques et un lien entre les salaires, d’une part, et la compétitivité et la productivité, d’autre part.

Enerzijds omdat mijn administratie uit de gegevensbank "MediPrima" nog geen geaggregeerde gegevens kan opvragen en anderzijds omdat er ook geen link is tussen de verschillende gegevensbanken.
D'une part, parce que mon administration ne peut encore demander aucune donnée agrégée de la banque de données "MediPrima" et, d'autre part, parce qu'il n'existe aucun lien entre les différentes banques de données.

Maak de link tussen enerzijds een campagne rond diversiteit binnen de club en diversiteitscampagnes binnen de maatschappij en anderzijds antiracistische campagnes in het voetbal en bredere campagnes rond racisme en xenofobie in de sport en de maatschappij.
Etablissez le lien entre d'une part une campagne autour de la diversité au sein du club et les campagnes sur la diversité au sein de la société et d'autre part les campagnes antiracisme dans le football et les campagnes plus larges contre le racisme et la xénophobie dans le sport et dans la société.

Overwegende dat de Minister voor Sociale Economie onder meer belast is met het stimuleren van initiatieven gericht op de link tussen enerzijds de ontwikkeling van de informatiemaatschappij en anderzijds de hierboven beschreven doelgroepen;
Considérant que le Ministre de l'Economie sociale est notamment chargé de stimuler les initiatives visant à établir un lien entre le développement d'une société d'information d'une part et le groupe cible décrit ci-dessus d'autre part;

Hiertoe legt de v.z.w. Digicenter, via de opstart van een invoegbedrijf dat zich specialiseert in de digitalisering van bestaande fysieke informatie, de link tussen enerzijds de ontwikkeling van de Informatiemaatschappij en anderzijds de hierboven beschreven doelgroep.
A cet effet, l'asbl Digitcenter établit le lien entre le développement de la Société d'information, d'une part et le groupe cible décrit ci-dessus d'autre part, par le biais de la création d'une « invoegbedrijf » spécialisée dans la digitalisation de l'information physique existante.