Traduction de «link heeft gelegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ten uitvoer gelegde verbintenis vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië moeten worden ten uitvoer gelegd
obligation exécutée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat daarbij onder meer om de handel in emissierechten – waarvoor de Europese Unie een regeling heeft ingevoerd – op basis van emissiebeperkingen en projectgebonden mechanismen als bouwstenen van een waarlijk internationale koolstofmarkt, de regels voor toezicht op en rapportage van emissies en een multilateraal handhavingsmechanisme.Hoewel wij ons sterk moeten blijven maken voor de vaststelling van streefcijfers en tijdschema’s, dienen de internationale onderhandelingen zodanig te worden verruimd dat er een concrete link wordt gelegd tussen de problematiek van klimaatverandering en aspecten zoals onderzoek, ontwikkeling, invoering en verspreiding van nieuwe technologieën, verbetering van de energie-efficiëntie, ontwikkeling van koolstofarme energiebronnen en ontwikkelingsbeleid.
Il s'agit entre autre du système d'échange de droits d'émission, tel qu'introduit par l'Union européenne, sur la base des limitations d'émission, et des mécanismes de projet qui forment les éléments constitutifs d'un marché du carbone véritablement international, de même que la réglementation relative à la surveillance et à la communication des émissions, et un régime multilatéral de conformité.Tout en continuant à promouvoir le concept d'objectifs et d'échéances, il faut élargir la portée des négociations internationales afin d'établir un lien concret entre les questions de changement climatique et la recherche, le développement, le déploiement et la diffusion des nouvelles technologies, en améliorant le rendement énergétique et en développant des sources d'énergie à faible teneur en carbone, ainsi qu'en élaborant une politique de développement.

Het feit dat men het in de praktijk ook vaak heeft over de « rechterlijke » organisatie » is een gevolg van de parlementaire voorbereiding, die de link heeft gelegd tussen de grondwettelijke term en deel II van het Gerechtelijke Wetboek (dat als titel draagt « Rechtelijke organisatie »).
Le fait que l'on évoque également souvent, dans la pratique, « l'organisation judiciaire » découle des travaux préparatoires, qui ont fait le lien entre l'expression constitutionnelle et la deuxième partie du Code judiciaire (intitulée « l'organisation judiciaire »).

Door deze voorstellen kan een economisch objectieve en gefundeerde link worden gelegd tussen het tarief waartoe de kredietnemer heeft besloten bij het aangaan van zijn lening en de objectief vastgestelde marktveranderingen.
Ces propositions sont susceptibles de permettre d'établir un lien économiquement objectif et fondé entre le taux qui a décidé l'emprunteur à contracter un crédit et les variations objectivement encadrées du marché.

De heer Laeremans concludeert dat de tussenkomst van vorige spreker de koehandel, die heeft plaatsgevonden in de commissie voor de Financiën van de Kamer, zonder advies te vragen aan de commissie voor de Justitie, enkel maar bevestigt. Er wordt een link gelegd met het bankgeheim en men wil deze maatregelen in een ijzingwekkend tempo door het parlement jagen.
M. Laeremans conclut que l'intervention du préopinant ne fait que confirmer le marchandage qui a eu lieu en commission des Finances de la Chambre, sans que l'on demande l'avis de la commission de la Justice.On fait le lien avec le secret bancaire et on veut que la Parlement adopte les mesures proposées en toute hâte.

Het comité heeft de link gelegd met het maatschappelijk middenveld, onder andere in 1998 met een volledig programma ter herdenking van 50 jaar vrouwenstemrecht.
Le comité d'avis a établi le contact avec la société civile; entre autres, en 1998 il a mis sur pied un programme complet à l'occasion de la célébration du 50 anniversaire du droit de vote des femmes.

Daarom is het duidelijk dat het Hof een duidelijke link heeft gelegd tussen deze beperkende interpretatie en de behoefte om de essentiële nationale defensiebelangen van de lidstaten te beschermen.
Il appert dès lors que la Cour établit un lien clair entre son interprétation restrictive et la nécessité de protéger les intérêts essentiels des États membres en matière de défense nationale.

Met de tweede extreme benadering, die zegt dat opt-out de algemene werkwijze van de arbeidsmarkt moet worden, wordt in feite het fundamenteel kader buiten spel gezet dat de Europese Unie heeft vastgesteld voor de rechten van de werknemers op gezondheids- en veiligheidsgebied en waarmee een link wordt gelegd tussen de productiviteit en de werknemer als persoon.
Fondamentalement, le deuxième point de vue extrême, qui considère l’acceptation générale de la renonciation comme un moyen de faire fonctionner le marché de l’emploi, abolit tous les cadres essentiels de l’Union européenne basée sur les droits des travailleurs, qui tiennent principalement compte de la sécurité et de la santé et qui lient la productivité au travailleur en tant que personne.

- Mijnheer Liese, u heeft heel handig een link gelegd tussen uw opmerking en een artikel van het Reglement, zodat het lijkt te gaan om een motie van orde.
- Monsieur Liese, vous avez fort habilement rattaché votre intervention à un article du règlement pour que cela apparaisse comme une motion de procédure, mais c'était un peu juste.

Het Portugese voorzitterschap heeft gewezen op de rol die de cultuur in het Europese project speelt en in dit verband met name een link gelegd met een duidelijker Europese strategie voor de toekomstige WTO-ronde.
La présidence portugaise du Conseil a souligné le rôle de la culture dans le projet européen et l'a lié, en particulier, à la nécessité de clarifier la stratégie européenne en vue du prochain cycle de négociations de l'OMC.