Vertaling van "lindt " (Nederlands → Frans) :

- is de heer Van Lindt, B., plaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het kanton Tienen, tevens benoemd tot plaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het kanton Landen-Zoutleeuw.
- M. Van Lindt, B., juge suppléant à la justice de paix du canton de Tirlemont, est également nommé juge suppléant à la justice de paix du canton de Landen-Zoutleeuw.

2. reminds that such a comprehensive approach to security must also seek to eliminate the ideological breading ground of security risks; welcomes in this regard the adoption of the Regional Mediterranean Strategy of the Alliance of Civilisations in Malta, November 2010 as an important instrument to achieving this goal; emphasizes the importance of strengthening the intercultural dialogue and encourages the Anna Lindt Foundation to pursue its work of promoting and fostering mutual knowledge by means of exchanges between the north and south coasts of the Mediterranean;
2. rappelle que cette approche globale de la sécurité doit également s'efforcer d'éliminer le terreau idéologique des risques pour la sécurité; se félicite, à cet égard, de l'adoption, en novembre 2010, à Malte, de la stratégie de l'Alliance des civilisations pour la région méditerranéenne, un instrument important pour atteindre cet objectif; souligne l'importance du renforcement du dialogue interculturel et encourage la Fondation Anna Lindt à poursuivre sa tâche en faveur de la promotion et de la connaissance mutuelle par le biais des échanges entre les pays des rives nord et sud de la Méditerranée;

Lindt Sprüngli en Storck zijn tegen deze beslissingen van het BHIM opgekomen bij het Gerecht.
Lindt Sprüngli et Storck ont attaqué les décisions de l'OHMI devant le Tribunal.

Chocoladefabriken Lindt Sprüngli AG / BHIM, en
Chocoladefabriken Lindt Sprüngli AG / OHMI et

Tussen februari 2004 en november 2005 heeft de onderneming Chocoladefabriken Lindt Sprüngli AG bij het BHIM (Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt) vier aanvragen voor inschrijving als gemeenschapsmerk ingediend voor de hierna volgende driedimensionale tekens:
Entre février 2004 et novembre 2005, l'entreprise Chocoladefabriken Lindt Sprüngli AG a présenté devant l'OHMI (l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur) quatre demandes d'enregistrement en tant que marques communautaires des signes tridimensionnels suivants :

Inzonderheid vloeit het ontbreken van onderscheidend vermogen voort uit het feit dat de consument de commerciële herkomst van de aangeduide waren niet zal kunnen afleiden uit de verschillende elementen waaruit de aangevraagde merken bestaan, te weten – voor de door Lindt Sprüngli aangevraagde merken – hun vorm, goudkleurige verpakking of rode strik en – voor het door Storck aangevraagde merk – hun vorm en kleur.
L'absence de caractère distinctif découle notamment du fait que le consommateur ne sera pas en mesure de déduire l'origine commerciale des produits désignés en se fondant sur les différents éléments dont les marques demandées sont composées, à savoir la forme, l'emballage doré ou le ruban rouge – pour les marques demandées par Lindt Sprüngli – et la forme et la couleur de la marque demandée par Storck.

Wat in dit verband de door Lindt Sprüngli aangevraagde merken betreft merkt het Gerecht allereerst op dat, wat hun vorm betreft, een haas, een rendier en een klokje typische vormen zijn waarin chocolade en chocoladewaren in bepaalde periodes van het jaar worden aangeboden, namelijk met Pasen en met Kerstmis.
À cet égard, s'agissant des marques demandées par Lindt Sprüngli, le Tribunal relève tout d'abord que, en ce qui concerne leur forme, un lapin, un renne et une clochette sont des formes typiques sous lesquelles se présentent le chocolat et les produits en chocolat à certaines époques de l'année, notamment à Pâques et à Noël.

In principe spelen de instellingen een rol, wat evenzeer van toepassing is op de Anna Lindt stichting.
En principe, les institutions interviennent.

Geen enkel document benoemt de Anna Lindt Stichting, die nu al sinds enkele jaren heeft gepoogd om de samenwerking te bevorderen.
Dans aucun document je n'ai lu de référence à la Fondation Anna Lindt qui, depuis quelques années, s'efforce de faire ce travail de coopération.