Traduction de «limosa-aangifte werd medegedeeld » (Néerlandais → Français) :

Ingeval van overschrijding van de oorspronkelijke duur van de detachering die door middel van de LIMOSA-aangifte werd medegedeeld, moet een nieuwe aangifte worden gedaan voor het einde van de oorspronkelijk medegedeelde periode.
En cas de dépassement de la durée de détachement initialement notifiée par le biais de la LIMOSA, une nouvelle déclaration doit être effectuée avant la fin de la période initialement notifiée.

Buitenlandse zelfstandigen die tijdelijk in België komen werken, moeten vooraf een Limosa-aangifte doen. 1. Kan u mij een overzicht geven van het aantal Limosa-aangiftes dat in de periode 2010-2015 werd ingediend door zelfstandigen?
Les travailleurs indépendants établis à l'étranger qui viennent travailler temporairement en Belgique doivent effectuer auparavant une déclaration Limosa. 1. Pourriez-vous fournir un relevé du nombre de déclarations Limosa introduites par des indépendants au cours de la période 2010-2015? Pourriez-vous ventiler les chiffres par année, par Région et en fonction de la nationalité de l'intéressé?

Het gaat om de LIMOSA-aangifte, die werd ingevoerd door de programmawet van 27 december 2006. De databank van de LIMOSA-aangiften wordt beheerd en gecontroleerd door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ).
La base de données des déclarations LIMOSA est gérée par l'Office national de sécurité sociale (ONSS) qui en assure le contrôle.

De beschikbaarheid van de applicatie is medegedeeld via publicatie in het Belgische Staatsblad en via een brief, met begeleidende folder, die gestuurd werd aan alle belastingsplichtigen die de afgelopen 3 jaar een aangifte ingediend hebben.
La disponibilité de l’application est communiquée par publication au Moniteur belge et par courrier, accompagné d’une brochure, envoyé à tous les contribuables qui ont introduit une telle déclaration durant les trois dernières années.

Wat 2009 betreft kan worden medegedeeld dat op 9 maart 2009 een aangifte van een arbeidsongeval werd ingediend.
Pour l’année 2009, une déclaration d’accident de travail a été introduite le 9 mars 2009.

In dezelfde persmededeling werd er bovendien reeds medegedeeld dat elke vennootschap die gebruik zou maken van de toepassing Vensoc over een bijkomend uitstel van één maand zal beschikken ten opzichte van de indieningsdatum van de aangifte op papier, naar analogie met aanslagjaar 2005.
En outre, le communiqué de presse signalait déjà que toute société utilisant l'application Vensoc disposerait d'un délai supplémentaire d'un mois par rapport à la date de dépôt de la déclaration sur papier, à l'instar de l'exercice d'imposition 2005.

Bovendien werd sinds 1 april 2007 een verplichte voorafgaande aangifte ingevoerd voor buitenlandse werknemers, zelfstandigen en stagiairs die van over de hele wereld tijdelijk of deeltijds in België komen werken (LIMOSA).
En outre, depuis le 1er avril 2007, l'obligation de se déclarer préalablement a été introduite pour les travailleurs étrangers, les indépendants et les stagiaires qui viennent du monde entier travailler temporairement ou partiellement en Belgique (LIMOSA).