Vertaling van "limiterende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

limiterend gebied
ajustement de carence

limiterend enzyme
enzyme limitante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dat geval wordt de meest limiterende soort een zogenoemde "knelsoort" of "verstikkingssoort" omdat deze, zodra het betrokken quotum is opgebruikt, de mogelijkheid om op andere bestanden te blijven vissen, afknelt of verstikt.
Dans ce cas, le stock le plus limitant deviendrait ce que l’on appelle un «stock à quotas limitants» («choke species») parce que, une fois le quota de ce stock épuisé, cela empêcherait de continuer à pêcher d’autres stocks.

Het is dus mogelijk dat vaartuigen vroeg in het jaar met vissen moeten stoppen wanneer hun quotum voor de meest limiterende soort is opgebruikt.
En conséquence, les navires de pêche pourraient devoir cesser leurs activités de pêche au début de l’année, dès que leur quota pour le stock le plus limitant sera épuisé.

Bij het nemen van beheersmaatregelen betreffende de maximale duurzame opbrengst in gemengde visserij moet in aanmerking worden genomen dat het bij gemengde visserij moeilijk is voor alle bestanden tegelijkertijd het beginsel van de maximale duurzame opbrengst in acht te nemen, met name wanneer uit wetenschappelijke advies blijkt dat het bijzonder moeilijk is het gebruikte vistuig zo selectief te maken dat het fenomeen van de "limiterende soorten" zich niet voordoet.
Les décisions de gestion relatives au rendement maximal durable dans les pêcheries mixtes devraient tenir compte de la difficulté de pêcher toutes les espèces d'une pêcherie mixte en même temps en visant le rendement maximal durable, en particulier lorsque les avis scientifiques indiquent qu'il est très difficile d'éviter le phénomène des stocks à quotas limitants en renforçant la sélectivité des engins de pêche utilisés.

Aangezien problemen zijn te verwachten zijn bij de gemengde visserij wanneer het fenomeen van de "limiterende soorten" zich voordoet, lijkt het zinvol om binnen de meerjarenplannen voorrang te geven aan bepaalde instrumenten, zoals de regulering van de visserij-inspanning, die niet de rigiditeiten van het stelsel van TAC's en quota met zich meebrengen.
Étant donné que l'on peut s'attendre à des difficultés au niveau des pêcheries mixtes ayant des stocks à quotas limitants ("choke species"), il semble raisonnable de privilégier certains instruments tels que la régulation de l'effort de pêche car ils ne présentent pas les rigidités du système des TAC et des quotas.

Daarenboven is men zich er van bewust dat lange termijnen limiterend kunnen zijn voor het klinisch onderzoek, een vlak waarin België binnen Europa bij de top hoort.
De plus, nous comprenons parfaitement que des délais plus longs peuvent constituer une entrave à la recherche clinique alors que la Belgique fait partie du peloton de tête en Europe dans ce domaine.

Een dergelijk vaccin biedt een bredere bescherming met een kleinere dosis antigen en precies de productie van antigen is de voornaamste limiterende factor voor de beschikbaarheid van vaccins op wereldschaal.
Un tel vaccin offre une meilleure protection avec une plus petite dose d'antigènes. Or, c'est précisément la production d'antigènes qui constitue le premier facteur limitant la disponibilité des vaccins à l'échelle mondiale.

De hoogdringendheid van de te nemen maatregelen in dit kader, aangehaald door het geacht lid, lijkt voor deze vraag niet op zijn plaats te zijn, in die mate dat de eerste contingenten geneeskunde studenten getroffen door deze limiterende maatregelen slechts in 2004 zullen uitkomen.
L'urgence des mesures à prendre dans ce cadre, évoquée par l'honorable membre, ne semble pas être de mise pour cette question, dans la mesure où les premiers contingents d'étudiants en médecine concernés par ces dispositions de limitation ne le seront qu'en 2004.