Vertaling van "limieten gerespecteerd worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerespecteerd onafhankelijk persoon
personnalité indépendante

structurele limieten
limitations de structure

het overschrijden van structurele limieten
dépassement des limitations structurelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om ervoor te zorgen dat de limieten gerespecteerd worden, kent de Commissie jaarlijkse quota toe aan producenten en importeurs.
Pour veiller au respect de ces limites, la Commission alloue des quotas annuels, qui ne doivent pas être dépassés, aux producteurs et aux importateurs.

Metrologische technieken bepalen bijvoorbeeld de toegestane limieten voor meetfouten van gas -, water - en elektriciteitsmeters enz. en dragen ertoe bij dat deze limieten worden gerespecteerd.
Par exemple, les techniques métrologiques déterminent, tout en contribuant à les faire respecter, les limites autorisées concernant les erreurs de mesure pour les compteurs d'eau, de gaz et d'électricité, etc.

Hiertoe dienen twee limieten gerespecteerd te worden : enerzijds de investeringsdotatie bepaald door het beheerscontract en, anderzijds, de sleutel 60/40.
Pour ce faire, deux limites doivent être rencontrées : d'une part, la dotation d'investissement fixée par le contrat de gestion et, d'autre part, la clé 60/40.

Volgende limieten dienen voor de waardevervoerders gerespecteerd te worden :
Les limites suivantes devront être respectées pour les transporteurs de fonds :

Om ervoor te zorgen dat de limieten gerespecteerd worden, kent de Commissie jaarlijkse quota toe aan producenten en importeurs.
Pour veiller au respect de ces limites, la Commission alloue des quotas annuels, qui ne doivent pas être dépassés, aux producteurs et aux importateurs;

1. Het aantal overuren Onder de gemeenschappelijke noemer «overuren» gaan verschillende soorten arbeidsduuroverschrijdingen schuil die niet allemaal dezelfde gevolgen teweegbrengen. a) Er zijn vooreerst de arbeidsduuroverschrijdingen, dit zijn de prestaties die de grens van 8 uur per dag en/of 40 uur per week of lagere grens vastgelegd bij algemeen verbindend verklaarde collectieve arbeidsovereenkomst, binnen bepaalde limieten mogen overschrijden op voorwaarde dat de gemiddelde wekelijkse arbeidsduur over een referteperiode (een trimester, in sommige gevallen verlengbaar tot een jaar) wordt gerespecteerd door het inbouwen van inhaalrust in de organisatie van de arbeidstijdsregeling.
1. Nombre d'heures supplémentaires On entend sous le même vocable d'«heures supplémentaires», différents types de dépassements de la durée du travail, qui n'entraînent pas tous des conséquences identiques. a) Il existe tout d'abord les dépassements de la durée du travail, que constituent les prestations qui, suivant certaines modalités, peuvent dépasser les limites de 8 heures par jour et/ou 40 heures par semaine, ou des limites plus basses fixées par convention collective de travail rendue obligatoire, à condition que la durée moyenne hebdomadaire du travail soit respectée sur une période de référence (un trimestre, susceptible de prolongation jusqu'à un an dans certains cas), et en introduisant des repos compensatoires dans l'organisation du temps de travail.

2. a) Heeft u «theoretisch» de mogelijkheid om deze grens te verhogen? b) Zo ja, welke limieten moeten worden gerespecteerd teneinde conform te blijven met de Europese richtlijn 92/57/EEG van 24 juni 1992?
2. a) Avez-vous la possibilité «théorique» de majorer la valeur en question? b) Dans l'affirmative, quelles limites doivent être respectées pour garantir la conformité avec la directive européenne 92/57/CEE du 24 juin 1992?