Traduction de «limieten en toch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is mevrouw Verellen van mening dat de wetgever geen rekening moet houden met fysiologische limieten en toch een leeftijdsgrens moet vaststellen ?
Pensez-vous néanmoins que le législateur doive faire fi des limites physiologiques et dire « je fixe » ?

Wat betreft de tendens op het niveau van de zoekrobotten, onderstreept spreker dat zij toch ook zijn onderworpen aan commerciële limieten.
Pour ce qui est de la tendance au niveau des moteurs de recherche, l'intervenant souligne qu'ils sont quand même, eux aussi, soumis à des limites commerciales.

Ook al maakt de LTE-technologie (long term evolution), die zeer waarschijnlijk zou moeten worden gebruikt in de 800 MHz-band, het mogelijk om hogere snelheden aan te bieden dan de 3G-technologieën, toch zijn de echte limieten daarvan nog niet bekend.
Même si la technologie LTE (long term evolution), qui devrait très probablement être utilisée dans la bande 800 MHz, permettra d'offrir des débits plus élevés que les technologies 3G, ses limites réelles ne sont pas encore connues.

In de goedgekeurde begroting is een hogere financiering opgenomen voor het merendeel van de door het Parlement vastgestelde prioriteiten, terwijl toch de door de Raad vastgestelde limieten in acht worden genomen.
Le budget adopté comprend un financement accru pour la plupart des priorités définies par le Parlement, tout en respectant les limites globales fixées par le Conseil.

Toch deed deze regelgeving niets anders dan limieten stellen en visserij-inspanning en quota beperken.
D’autre part, ces mesures restreignaient simplement les limites, l’effort de pêche et le potentiel de pêche.

Mijns inziens zou iedereen toch zijn limieten moeten onderkennen en bij problemen eventueel advies inwinnen bij bevoegde personen.
A mon avis, il incombe à chacun de connaître ses limites et éventuellement de prendre conseil auprès de personnes compétentes.

Toch bieden meerdere internetproviders ongelimiteerde formules of hoge limieten (zoals bijvoorbeeld 200 GB).
Cependant plusieurs FAI proposent des formules illimitées ou des limites élevées (200 GB par exemple).