Vertaling van "lik op stuk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pak met vijf stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à cinq poches

pak met drie stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à trois poches

pak met vier stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à quatre poches

stuk vee [ groot stuk vee ]
unité de bétail [ unité de gros bétail ]

ambtelijk stuk | officieel stuk
acte officiel

aantal stuks vee | stuks vee x aantal
unité bétail

verloren stuk | zoekgeraakt stuk
titre adiré | titre perdu

gerechtelijk stuk
pièce judicaire

stuk
pièce

stuk tot staving
pièce justificative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij staan een lik-op-stuk-beleid voor dat justitie toelaat snel in te grijpen tegen wie overlast bezorgt, door bv. de inbeslagneming van voertuigen of boetes.
Nous proposons une politique du tac au tac qui permet à la justice d’intervenir rapidement contre tout ce qui cause des nuisances, par exemple en saisissant les véhicules ou en donnant des amendes.

Alle zinnige initiatieven die een lik op stuk beleid beogen, kunnen rekenen op mijn constructieve medewerking.
J'aurai une attitude constructive vis-à-vis de toutes initiatives sensées qui visent une politique de la sanction immédiate.

In bepaalde gevallen, kan het aangewezen zijn om een brede preventieve multisectorale aanpak (deëscalerend `pacificatiebeleid') toe te passen als algemene formule, in combinatie met een enge gerichte repressieve aanpak (zerotolerant `lik-op stuk'-beleid) voor de gewelddadige ordeverstoorders en relschoppers.
Dans certains cas, il est conseillé d'opter pour une formule globale basée sur une approche intégrée et multisectorale large (`politique de pacification' basée sur la désescalade), en combinaison avec une approche répressive ciblée (`politique répressive' basée sur la tolérance zéro) pour les fauteurs de trouble violents et les émeutiers.

Bijkomend aan het preventieve luik, wordt dus ook een gericht, consequent, meersporen, `lik op stuk'-beleid gevoerd.
En plus du volet préventif, une politique répressive immédiate, ciblée, adaptée et abordant plusieurs pistes est mise en place.

- er bij de federale overheid op aan te dringen om ten opzichte van criminelen in Brussel in het algemeen en op het MIVB-net in het bijzonder een lik-op-stuk beleid te voeren;
- D'insister auprès du gouvernement fédéral afin qu'il applique une politique de la sanction immédiate à l'égard des criminels à Bruxelles en général et sur le réseau de la STIB en particulier;

We dienen een lik-op-stuk-beleid te voeren: waarschuwen, oplossen of opschorten.
Nous devons suivre une politique d’avertissement, trouver une solution ou les suspendre.

Hij heeft al lik op stuk gekregen in de commissie vorige week, waar het non van heel politiek Wallonië opnieuw weerklonk.
Or, le « non » du monde politique wallon a de nouveau retenti en commission la semaine dernière.

- De N-VA zegt steeds dat de cijfers achterhaald zijn, maar krijgt keer op keer lik op stuk van instanties die waarschuwen voor de begroting.
- La N-VA répète que ces chiffres sont caducs, mais se fait chaque fois corriger par les instances qui surveillent le budget.

Ik denk dat de Antwerpse kiezer haar lik op stuk zal geven voor dat pro-Waalse gedrag.
Je pense que l'électeur anversois lui répondra du tac au tac pour ce comportement pro-wallon.

- " Minister Dewael zorgt voor `lik-op-stuk'-beleid" , zo luidde de titel van een persmededeling die op 2 september 2004 door het kabinet van Binnenlandse Zaken werd verzonden en waarin er op werd gewezen dat met de oprichting van Securail de reële veiligheid en het veiligheidsgevoel van zowel de NMBS-reizigers als van het personeel zou worden opgekrikt.
- Le ministre Dewael s'occupe de la « politique du tac au tac », annonçait un communiqué de presse diffusé le 2 septembre 2004 par le cabinet de l'Intérieur. On y indiquait que la création de Securail renforcerait la sécurité réelle et améliorerait le sentiment de sécurité tant des voyageurs de la SNCB que du personnel.