Traduction de «lijsten hebben gestemd » (Néerlandais → Français) :

In Brussel kunnen op die manier tienduizenden exclusief Franstalige kiezers worden bijgewonnen, meer dan er de jongste gemeenteraadsverkiezingen kiezers voor alle Vlaamse lijsten samen hebben gestemd.
Cette manoeuvre permet de gagner à Bruxelles plusieurs dizaines de milliers d'électeurs exclusivement francophones, c'est-à-dire davantage que l'ensemble des électeurs qui ont voté pour des listes flamandes lors des dernières élections.

Het aantal nieuwe Belgen in Brussel sinds 1995 is gelijk aan het aantal mensen die bij gewestverkiezingen op Vlaamse lijsten hebben gestemd, namelijk 56 000.
Depuis 1995, le nombre de nouveaux Belges à Bruxelles est égal au nombre de personnes ayant voté sur les listes flamandes aux élections régionales, soit 56 000.

Personen die meer dan één stem hebben uitgebracht of tegelijkertijd hebben gestemd voor kandidaten voorgedragen op Belgische lijsten en voor kandidaten voorgedragen op lijsten van een andere lidstaat, worden op basis van artikel 1, § 4, van de wet van 23 maart 1989 betreffende de verkiezing van het Europese Parlement gestraft met een gevangenisstraf van acht tot vijftien dagen en met een geldboete van 26 tot 200 frank.
Les personnes qui auront émis plus d'un vote ou qui auront voté à la fois en faveur de candidats présentés sur des listes belges et en faveur de candidats présentés sur des listes d'un autre État membre, seront conformément à l'article 1er, § 4, de la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection du Parlement européen, punies d'un emprisonnement de huit à quinze jours et d'une amende de 26 à 200 francs.

De Franstaligen kennen hun dossier. Zij weten dat er in Brussel bij de komende gemeenteraadsverkiezingen tienduizenden exclusief Franstalige kiezers bijkomen, meer dan er de jongste gemeenteraadsverkiezingen voor alle Vlaamstalige lijsten samen kiezers hebben gestemd.
Les francophones savent qu'à Bruxelles, lors des prochaines élections communales, s'ajouteront des dizaines de milliers d'électeurs exclusivement francophones, soit davantage que l'ensemble des électeurs ayant voté pour les listes flamandes lors des dernières élections communales.