Vertaling van "lijst veilige landen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke EU-lijst van veilige landen van herkomst
liste commune de l'UE des pays d'origine sûrs

gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum | gemeenschappelijke lijst van Staten wier onderdanen aan de visumplicht zijn onderworpen
liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa

deze landen worden opgenoemd in een lijst die als bijlage IV aan dit Verdrag is gehecht
ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Georgië werd in 2016 voor de eerste maal toegevoegd aan de lijst veilige landen van herkomst.
En 2016, la Géorgie a été pour la première fois ajoutée à la liste des pays d'origine sûrs.

Georgië wordt dan ook opnieuw opgenomen op de lijst veilige landen van herkomst voor 2017.
La Géorgie est donc à nouveau reprise dans la liste des pays d'origine sûrs pour 2017.

De EU-asielprocedurerichtlijn (Richtlijn 2005/85/EG van 1 december 2005) laat in zijn artikelen 30 en 31 toe de lijst veilige landen van herkomst in te voeren, maar geeft wel strikt omlijnde criteria mee voor de beoordeling (thans de artikelen 36 en 37 van de Richtlijn 2013/32/EU).
La directive procédure de l'Union européenne (Directive 2005/85/CE du 1 décembre 2005) permet, en ses articles 30 et 31, d'introduire une liste de pays d'origine sûrs, mais prévoit à cette fin des critères strictement définis (désormais dans les articles 36 et 37 de la Directive 2013/32/UE).

De lijst veilige landen van herkomst wordt vastgelegd conform de vreemdelingenwet (artikel 57/6/1) bij een in de Ministerraad overlegd koninklijk besluit.
La liste des pays d'origine sûrs est déterminée, conformément aux dispositions prévues par la loi sur les étrangers (article 57/6/1), par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres.

De regering is, op basis van deze adviezen van de Commissaris-generaal, de adviezen van Buitenlandse Zaken en de samenstelling van de lijsten van veilige landen in andere EU lidstaten, van mening dat ook Georgië aan de lijst veilige landen kan worden toegevoegd.
Sur base de ces avis du Commissaire général, des avis des Affaires Etrangères et de la composition des listes des pays sûrs dans d'autres Etats membres européens, le Gouvernement est d'avis que la Géorgie peut être ajoutée à la liste des pays sûrs.

Het aantal asielaanvragen ingediend door onderdanen van landen die sedert 2010 opgenomen zijn in de Lijst Veilige Landen:
Nombre de demandes d'asile introduites par des ressortissants de pays repris sur la liste des pays d'origine sûrs depuis 2010:

Daarbij heb ik onder andere enkele goede praktijken die België hanteert mogelijk als inspiratie kunnen dienen voor de Italiaanse overheid toegelicht, bijvoorbeeld de lijst veilige landen.
J'y ai également présenté quelques bonnes pratiques que la Belgique observe et qui pourrait inspirer les autorités italiennes, comme par exemple la liste des pays sûrs.

Deze lijst met veilige landen wordt minstens één keer per jaar herbekeken, maar kan afhankelijk van de veranderingen in de situatie in de landen van herkomst ook sneller worden herzien.
Cette liste de pays sûrs est révisée au moins une fois par an. Cependant, en fonction des changements de situation dans les pays d'origine, elle pourra être revue plus tôt.

7. Lidstaten die overeenkomstig nationale wetgeving die op 1 december 2005 van kracht was, en op grond van de criteria van lid 2, onder a), b) en c), derde landen als veilige landen hebben aangemerkt, kunnen lid 1 op die derde landen toepassen totdat de Raad de gemeenschappelijke lijst uit hoofde van lid 3 heeft aangenomen.
7. Les États membres qui ont désigné des pays tiers comme pays sûrs conformément au droit national en vigueur au 1er décembre 2005 et sur la base des critères énoncés au paragraphe 2, points a), b) et c), peuvent appliquer le paragraphe 1 à ces pays tiers jusqu’à ce que le Conseil adopte la liste commune en application du paragraphe 3.