Vertaling van "lijst veilige landen van herkomst werd aangenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke EU-lijst van veilige landen van herkomst
liste commune de l'UE des pays d'origine sûrs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. De lijst veilige landen van herkomst werd aangenomen op basis van de Belgische en Europese wetgeving, en rekening houdende met de nationale en internationale rechtspraak in deze materie.
3. La liste des pays d’origine sûrs a été adoptée sur la base de la législation belge et européenne, et tenant compte de la jurisprudence nationale et internationale à ce sujet.

De lijst veilige landen van herkomst werd aangenomen op basis van de Belgische en Europese wetgeving, en rekening houdende met de nationale en internationale rechtspraak in deze materie.
La liste des pays d’origine sûrs a été adoptée sur la base de la législation belge et européenne, et tenant compte de la jurisprudence nationale et internationale à ce sujet.

Georgië werd in 2016 voor de eerste maal toegevoegd aan de lijst veilige landen van herkomst.
En 2016, la Géorgie a été pour la première fois ajoutée à la liste des pays d'origine sûrs.

De EU-asielprocedurerichtlijn (Richtlijn 2005/85/EG van 1 december 2005) laat in zijn artikelen 30 en 31 toe de lijst veilige landen van herkomst in te voeren, maar geeft wel strikt omlijnde criteria mee voor de beoordeling (thans de artikelen 36 en 37 van de Richtlijn 2013/32/EU).
La directive procédure de l'Union européenne (Directive 2005/85/CE du 1 décembre 2005) permet, en ses articles 30 et 31, d'introduire une liste de pays d'origine sûrs, mais prévoit à cette fin des critères strictement définis (désormais dans les articles 36 et 37 de la Directive 2013/32/UE).

Georgië wordt dan ook opnieuw opgenomen op de lijst veilige landen van herkomst voor 2017.
La Géorgie est donc à nouveau reprise dans la liste des pays d'origine sûrs pour 2017.

Overwegende dat het koninklijk besluit van 3 augustus 2016 tot uitvoering van het artikel 57/6/1, vierde lid, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, houdende de vastlegging van de lijst van veilige landen van herkomst, op 29 augustus 2016 in het Belgisch Staatsblad werd gepubliceerd en diezelfde dag in werking trad.
Considérant que l'arrêté royal du 3 août 2016 portant exécution de l'article 57/6/1, alinéa 4, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, établissant la liste des pays d'origine sûrs, a été publié au Moniteur belge le 29 août 2016 et est entré en vigueur le même jour.

Vervolgens werd het advies van de Raad van State bekomen en op 11 mei 2012 heeft de ministerraad het ontwerp van koninklijk besluit houdende vastlegging van de lijst van zeven veilige landen van herkomst in tweede lezing goedgekeurd.
Ensuite, l’avis du Conseil d'État a été obtenu et le 11 mai 2012, le Conseil d'État a approuvé en deuxième lecture le projet d’arrêté royal fixant la liste de sept pays d’origine sûrs.

Er zal voor de behandeling van de dossiers uit landen op de lijst van veilige landen van herkomst geen bijzondere cel worden opgericht.
Aucune cellule spéciale ne va être créée pour traiter les dossiers des pays figurant sur la liste des pays d’origine sûrs.

De wet van 19 januari 2012 bepaalt dat de Commissaris-Generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen, wanneer deze lijst is opgesteld, de asielaanvragen van asielzoekers uit veilige landen van herkomst binnen vijftien dagen zal behandelen.
La loi du 19 janvier 2012 prévoit que le Commissaire général aux Réfugiés et aux Apatrides, lorsque cette liste sera fixée, traitera les demandes d'asile introduites par des demandeurs d'asile issus de pays d'origine sûrs, dans les quinze jours.

Indien de Raad zich ervan heeft vergewist dat aan deze criteria met betrekking tot een bepaald land van herkomst is voldaan, en bijgevolg dat land heeft opgenomen op de minimale gemeenschappelijke lijst van veilige landen van herkomst die op grond van deze richtlijn zal worden aangenomen, moeten de lidstaten worden verplicht, verzoeken van personen met de nationaliteit van dat land of van staatlozen die vroeger gewoonlijk in dat land verbleven, te onderzoeken op basis van de weerlegbare veronderstelling dat dat land veilig is.
Lorsque le Conseil s’est assuré que les critères précités sont respectés en ce qui concerne un pays d’origine donné et qu’il a en conséquence inscrit ledit pays sur la liste commune minimale des pays d’origine sûrs qui sera adoptée conformément à la présente directive, les États membres devraient être tenus d’examiner les demandes introduites par des ressortissants dudit pays, ou par des apatrides qui y avaient leur domicile, en se fondant sur la présomption réfutable de la sécurité dudit pays.