Vertaling van "lijst tot nu toe " (Nederlands → Frans) :

2. Kan zij verklaren waarom de commissie noch de lijst tot nu toe werden opgericht?
2. La ministre peut-elle expliquer pourquoi, jusqu'à présent, la commission n'a pas été créée et pourquoi la liste n'a pas été établie ?

Betreffende het gebruik van baclofen in het kader van de ontwenning van alcoholpatiënten, rekening houdend met de gepubliceerde werkzaamheidsonderzoeken en de onlangs gemelde gevallen van bijwerkingen en intoxicatie, kunnen we het volgende besluiten: De tot nu toe gepubliceerde studies laten niet toe om de effectiviteit van baclofen noch om de optimale doses met precisie te bepalen.
En conclusion, à propos de l'utilisation du baclofène dans le sevrage des patients alcooliques, au vu des études d'efficacité publiées et des cas d'effets indésirables et d'intoxication rapportés récemment, nous pouvons dire que: - les études publiées jusqu'à présent ne permettent pas d'affirmer l'efficacité du baclofène, elles ne permettent pas non plus de déterminer avec précision les doses optimales à utiliser.

Voor eind januari 2015 voegde België het woud toe aan de nationale indicatieve lijst die nu op de UNESCO-hoofdzetel in Parijs ligt.
Avant fin janvier 2015, la Belgique a ajouté la Forêt de Soignes à la liste indicative nationale, qui se trouve actuellement au siège de l'UNESCO, à Paris.

Kan u voor de periode van 1 juni 2014 tot nu verduidelijken: 1. hoeveel asielzoekers er in België werden geregistreerd; 2. hoeveel van hen er tot nu toe strafrechtelijk of burgerrechtelijk werden vervolgd voor strafbare feiten; 3. hoeveel asielzoekers er uit hun initieel toegewezen opvangcentrum werden weggestuurd omdat ze de regels in deze centra of de wet niet hebben nageleefd; 4. aan hoeveel van hen het opvangrecht werd ontzegd?
Pourriez-vous préciser, pour la période échue depuis le 1er juin 2014: 1. combien de demandeurs d'asile ont été enregistrés en Belgique; 2. combien d'entre eux ont été à ce jour poursuivis pénalement ou civilement pour des faits infractionnels; 3. combien ont été déplacés de leur centre d'hébergement initial pour non-respect des règles en vigueur au sein de ces centres ou de la loi; 4. combien ont été privés de leur droit à l'accueil?

Op die manier kunnen de deelstaten hun ambities nu ook met de hulp van ESA realiseren. Dat was tot nu toe niet mogelijk.
De cette manière, les entités fédérées pourront également, grâce à l'appui de l'ESA, réaliser leurs ambitions, ce qui n'était pas possible auparavant.

Er bestaat tot nu toe geen “aparte” lijst van formulieren, documenten of te volgen procedures.
Le SPF ne dispose pas encore d’une liste qui reprend les formulaires, les documents ou les procédures à suivre.

4) Er bestaat tot nu toe geen “aparte” lijst van formulieren, documenten of te volgen procedures.
4) Le SPF ne dispose pas encore d’une liste qui reprend les formulaires, les documents ou les procédures à suivre.

Noch de lijst noch de commissie werden tot nu toe opgericht.
Jusqu'à présent, aucune liste n'a été établie et aucune commission n'a été créée.

De procureur des Konings kan, rekening houdend met de lokale veiligheidsproblematiek en het criminaliteitsbeeld, beslissen andere misdrijven aan de lijst van misdrijven toe te voegen of voor bepaalde misdrijven op de lijst toch een volledig proces-verbaal te laten opstellen.
Le procureur du Roi peut décider, compte tenu de la problématique locale de sécurité et du type de criminalité rencontré, d'ajouter d'autres infractions à la liste ou de faire établir, pour certaines infractions figurant sur la liste, un procès-verbal complet.

1. In België werden op basis van de Europese lijst met terreurverdachten tot nu toe 11 rekeningen geblokkeerd voor een totaal bedrag van 6 314 euro.
1. À ce jour, sur la base de la liste européenne de suspects de terrorisme, 11 comptes ont été bloqués en Belgique, pour un montant total de 6 314 euros.