Vertaling van "lijst terecht waaruit geput " (Nederlands → Frans) :

Als u niet onmiddellijk aan de slag kan, komt u op een lijst terecht waaruit geput kan worden telkens er een plaats vrij is voor deze functie.
Si vous faites partie de ceux qui ne peuvent pas immédiatement entrer en fonction, votre nom est repris dans une liste dans laquelle le Conseil supérieur de la Justice pourra puiser dès qu'un emploi se libère pour cette fonction.

Als u niet onmiddellijk aan de slag kan, komt u op een lijst terecht waaruit geput kan worden telkens er een plaats vrij is voor dezelfde functie of voor een functie die soortgelijke vaardigheden vereist.
Si vous n'entrez pas immédiatement en service, vous serez repris sur une liste à laquelle il pourra faire appel dès qu'un emploi se libère pour la même fonction ou une fonction exigeant des compétences analogues.

De opbrengsten van de B.T.W. komen immers in principe terecht in de staatskas, dezelfde staatskas waaruit de staatstoelage voor de diverse socialezekerheidsregelingen wordt geput.
Les recettes de la T.V. A. aboutissent en effet en principe dans les caisses de l'État, dans lesquelles est également puisées la subvention publique allouée aux divers régimes de sécurité sociale.

In wezen omvat die positieve lijst immers een opgelegd stramien of kader, waaruit weliswaar mag worden geput maar waaraan men, een mogelijke maar slechts hypothetische aanvulling via de « grijze zone » niet te na gesproken, principieel gebonden is.
Cette liste positive comporte en effet essentiellement une trame ou un cadre imposé, dans lequel on peut certes puiser mais auquel on est en principe lié, sans préjudice d'un complément éventuel mais plutôt hypothétique, via la « zone grise ».

Ik had liever een lijst gezien waaruit kan worden geput voor de uitoefening van de constitutieve autonomie.
J'aurais préféré une liste dans laquelle nous aurions pu choisir en exécution de l'autonomie constitutive.