Traduction de «lijst stond echter » (Néerlandais → Français) :

Het sanctiecomité heeft echter besloten dat de lidstaten, vóór zij tegoeden vrijgeven die waren bevroren omdat deze persoon op de lijst stond, bij het sanctiecomité een verzoek tot vrijgave van de tegoeden of economische middelen moeten indienen, en, in overeenstemming met Resolutie 1373 (2001) van de VN-Veiligheidsraad, de zekerheid moeten bieden dat de tegoeden of economische middelen direct noch indirect zullen worden overgedragen aan natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten, lichamen of groepen die op de lijst staan, noch anderszins voor terreurdoeleinden zullen worden gebruikt.
Toutefois, le comité des sanctions a décidé qu'avant de débloquer les avoirs qui avaient été gelés à la suite de l'inscription de cette personne sur la liste, les États membres devront lui soumettre une demande en ce sens et lui fournir des assurances que les fonds ou ressources économiques ne seront pas transférés, directement ou indirectement, à une personne physique ou morale, une entité, un organisme ou un groupe, ni utilisés autrement à des fins terroristes, conformément à la résolution 1373 (2001) du CSNU.

Die lijst stond echter op het tijdstip van mijn vraag ter discussie, met name ook wat betreft de wijze van aanrekening van de hulp aan ex-Joegoslavië (zie bulletin van Vragen en Ant-woorden, Kamer, 1992-1993, nr. 57, blz. 5255).
Au moment où je posais ma question, cette liste était toutefois en discussion, notamment pour ce qui était du mode d'administration de l'aide à l'ex-Yougoslavie (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 57, page 5255).