Vertaling van "lijst is opgenomen in circulaire oop 30bis " (Nederlands → Frans) :

Een niet-exhaustieve lijst van rechtshandelingen die als fiscaal misbruik worden beschouwd, is opgenomen in de circulaire nr. 8/2012 van 19 juli 2012 van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie.
Une liste non exhaustive des opérations juridiques qui peuvent être considérées comme des abus fiscaux est reprise dans la circulaire n° 8/2012 du 19 juillet 2012 de l’Administration Générale de la Documentation Patrimoniale.

In 2003 vaardigde hij een nieuwe circulaire uit (R. nr. 09/03 van 6 maart 2003, aangepast door R. nr. 15/05 van 1 april 2005), waarin een limitatieve lijst wordt opgenomen van misdrijven die voor VPV in aanmerking komen en waarin de plaats wordt bepaald van een VPV ten opzichte van het gewoon pv, het APO en het meldverslag (voor niet-strafbare feiten).
En 2003, le procureur général a diffusé une nouvelle circulaire (R. nº 09/03 du 6 mars 2003, adapté par R. nº 15/05 du 1er avril 2005) qui contient une liste limitative d'infractions pouvant donner lieu à l'établissement de PVS et qui positionne le PVS par rapport au PV ordinaire, à l'enquête policière d'office (EPO) et à la « déclaration » (pour des faits non punissables).

De gemeenten kunnen thans drie soorten inbreuken in hun gemeentereglement opnemen: inbreuken van louter administratieve aard, waarvan een volledige lijst is opgenomen in circulaire OOP 30bis; lichte gemengde inbreuken en zware gemengde inbreuken.
Il existe donc à l'heure actuelle trois types d'infractions que les communes peuvent intégrer dans leur règlement communal : les infractions administratives pures, dont une liste non exhaustive se trouve dans la circulaire OOP 30bis, les infractions mixtes légères et les infractions mixtes lourdes.

Onzes inziens in tegenspraak hiermee werd aan de bemiddeling in de circulaire OOP 30bis echter een ruimere betekenis gegeven: `Indien tot vergoeding of herstellen wordt overgegaan, kan de ambtenaar overwegen om een minder zware boete of helemaal geen sanctie op te leggen'.
La circulaire OOP 30bis, en revanche, donne une interprétation pus large à la médiation : « Si l'indemnisation ou la réparation du dommage intervient, le fonctionnaire peut alors envisager d'infliger une amende moins élevée ou de ne pas sanctionner du tout».

De passage in de circulaire OOP 30bis die deze bepaling toelicht, is hiermee niet in tegenspraak.
Le passage de la circulaire OOP 30bis qui explique cette disposition n'est pas en contradiction avec celle-ci.

Een lijst van die landen is opgenomen als bijlage bij de circulaire van 9 september 1992.
Une liste des pays concernés figure en annexe de la circulaire du 9 septembre 1992.