Traduction de «lijst dedecker heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een lijst,die ten minste...% van de uitgebrachte stemmen heeft behaald
une liste ayant réuni au moins...% des suffrages exprimés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de politieke partij « Lijst Dedecker » derhalve een vereniging zonder winstoogmerk (VZW) moet aanwijzen die de publieke dotatie zal ontvangen en dat zij hiertoe de vzw « Gezond Verstand » heeft opgericht waarvan de statuten in het Belgisch Staatsblad van 2 augustus 2007 bekendgemaakt werden;
Considérant que le parti politique « Lijst Dedecker » doit dès lors désigner une association sans but lucratif (asbl) qui recevra la dotation publique et qu'il a constitué à cet effet l'ASBL « Gezond Verstand » dont les statuts ont été publiés au Moniteur belge du 2 août 2007;

Lijst Dedecker heeft begrip voor het feit dat men een regeling voor de toekomst wil, maar vindt retroactiviteit niet aanvaardbaar.
La Liste Dedecker admet qu'il faille élaborer une réglementation pour l'avenir mais considère la rétroactivité inacceptable.

- De partij Lijst Dedecker heeft recht op een gecoöpteerd senator, op basis van het grondbeginsel dat elke interpretatie, indien daar ruimte voor is, moet uitgaan van de Grondwet.
- Le parti Lijst Dedecker a droit à un sénateur coopté si l'on tient compte du principe de base selon lequel toute interprétation doit partir de la Constitution.

Het eerste quotiënt van Lijst Dedecker werd niet gebruikt om de gemeenschapssenator aan te wijzen omdat Lijst Dedecker in het Vlaams Parlement geen fractie heeft.
Le premier quotient de la Lijst Dedecker n'a pas été utilisé pour désigner le sénateur de communauté car la Lijst Dedecker n'a pas de groupe au Parlement flamand.

Daarom is het beter dat vandaag beslist wordt dat Lijst Dedecker recht heeft op dat vierendertigste quotiënt en dus op een gemeenschapssenator.
C'est pourquoi il est préférable de décider aujourd'hui que la liste Dedecker a droit au 34 quotient et donc a un sénateur de communauté.

Uw commissie heeft eveneens kennis genomen van de aanwijzing, door Lijst Dedecker, van de heer Boudewijn Bouckaert.
Votre commission a également pris connaissance de la désignation, par la Lijst Dedecker, de M. Boudewijn Bouckaert.