Traduction de «lijst bevattende twee » (Néerlandais → Français) :

Gelet op artikel 38 van het Koninklijk Besluit van 23 januari 1991 betreffende de effecten van de Staatsschuld krachtens hetwelk de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen de lijst opmaakt van de instellingen met vergunning om rekeningen van gedematerialiseerde effecten voor derden bij te houden, lijst bevattende twee rubrieken « rechtspersonen naar Belgisch recht door de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen vergund » en « in België gevestigde bijkantoren van rechtspersonen naar buitenlands recht door de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen vergund »;
Vu l'article 38 de l'arrêté royal du 23 janvier 1991 relatif aux titres de la dette de l'Etat, en vertu duquel la Commission bancaire, financière et des assurances établit la liste des institutions agréées pour détenir des comptes de titres dématérialisés pour compte de tiers, liste comportant deux rubriques, à savoir « personnes morales de droit belge agréées par la Commission bancaire, financière et des assurances » et « succursales établies en Belgique de personnes morales de droit étranger agréées par la Commission bancaire, financière et des assurances »;

Gelet op artikel 38 van het koninklijk besluit van 23 januari 1991 betreffende de effecten van de Staatsschuld krachtens hetwelk de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen de lijst opmaakt van de instellingen met vergunning om rekeningen van gedematerialiseerde effecten voor derden bij te houden, lijst bevattende twee rubrieken « rechtspersonen naar Belgisch recht door de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen vergund » en « in België gevestigde bijkantoren van rechtspersonen naar buitenlands recht door de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen vergund »;
Vu l'article 38 de l'arrêté royal du 23 janvier 1991 relatif aux titres de la dette de l'Etat, en vertu duquel la Commission bancaire, financière et des Assurances établit la liste des institutions agréées pour détenir des comptes de titres dématérialisés pour compte de tiers, liste comportant deux rubriques, à savoir « personnes morales de droit belge agréées par la Commission bancaire, financière et des Assurances » et « succursales établies en Belgique de personnes morales de droit étranger agréées par la Commission bancaire, financière et des Assurances »;

Gelet op de artikelen 5 en 36 van het koninklijk besluit van 26 september 2005 met betrekking tot het statuut van de vereffeningsinstellingen en de met vereffeningsinstellingen gelijkgestelde instellingen krachtens dewelke de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen de lijst opmaakt van de in België vergunde met vereffeningsinstellingen gelijkgestelde instellingen, lijst bevattende twee rubrieken « met vereffeningsinstellingen gelijkgestelde instellingen naar Belgisch recht » en « met vereffeningsinstellingen gelijkgestelde instellingen in de vorm van bijkantoren in België van buitenlandse instellingen »;
Vu les articles 5 et 36 de l'arrêté royal du 26 septembre 2005 relatif au statut des organismes de liquidation et des organismes assimilés à des organismes de liquidation, en vertu desquels la Commission bancaire, financière et des Assurances établit la liste des organismes assimilés à des organismes de liquidation agréés en Belgique, liste comportant deux rubriques, à savoir « organismes assimilés à des organismes de liquidation de droit belge » et « organismes assimilés à des organismes de liquidation opérant sous forme de succursales en Belgique d'organismes étrangers »;

De lijst van de instellingen met vergunning om, conform het Koninklijk Besluit van 23 januari 1991 betreffende de effecten van de Staatsschuld, rekeningen van gedematerialiseerde effecten voor derden bij te houden, bevattende twee rubrieken « rechtspersonen naar Belgisch recht door de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen vergund » en « in België gevestigde bijkantoren van rechtspersonen naar buitenlands recht door de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen vergund », wordt op 31 december 2006 als volgt vastgelegd :
La liste des institutions agréées pour détenir des comptes de titres dématérialisés pour compte de tiers, conformément à l'arrêté royal du 23 janvier 1991 relatif aux titres de la dette de l'Etat, liste comportant deux rubriques, à savoir « personnes morales de droit belge agréées par la Commission bancaire, financière et des assurances » et « succursales établies en Belgique de personnes morales de droit étranger agréées par la Commission bancaire, financière et des assurances », au 31 décembre 2006 est arrêtée comme il suit :

De lijst van de instellingen met vergunning om, conform het koninklijk besluit van 23 januari 1991 betreffende de effecten van de Staatsschuld, rekeningen van gedematerialiseerde effecten voor derden bij te houden, bevattende twee rubrieken « rechtspersonen naar Belgisch recht door de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen vergund » en « in België gevestigde bijkantoren van rechtspersonen naar buitenlands recht door de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen vergund », wordt als volgt opgesteld op 17 augustus 2006 :
La liste des institutions agréées pour détenir des comptes de titres dématérialisés pour compte de tiers conformément à l'arrêté royal du 23 janvier 1991 relatif aux titres de la dette de l'Etat, liste comportant deux rubriques, à savoir « personnes morales de droit belge agréées par la Commission bancaire, financière et des Assurances » et « succursales établies en Belgique de personnes morales de droit étranger agréées par la Commission bancaire, financière et des Assurances », est établie, au 17 août 2006, comme suit :