Traduction de «lijnrecht tegenover staat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tegenover de appellant staat een andere partij
la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van de ene kant zegt de regering dat zij akkoord gaat met de aanbevelingen van de Europese Commissie en van de andere kant is er de realiteit die daar lijnrecht tegenover staat.
Si le gouvernement dit approuver les recommandations de la Commission européenne, force est de constater que la réalité est diamétralement opposée à cette affirmation.

Dit bleek tot nog toe onmogelijk omwille van de grote meningsverschillen tussen de lidstaten van de EU onderling (met name Polen staat in deze discussie lijnrecht tegenover Groot-Brittannië, België, Nederland en Denemarken).
A ce jour, cela n'a jamais été possible, ici aussi en raison des divergences de point de vue entre les pays membres de l'UE (la Pologne s'opposant à la Grande-Bretagne, à la Belgique, aux Pays-Bas et au Danemark, notamment).

Deze laatsten hebben voor deze commissie verklaard dat de economie een maatschappelijke trend volgt en niet omgekeerd, dat er een evolutie aan de gang is naar een 24 -uren samenleving, dat de in het wetsontwerp voorliggende regeling dient te worden versoepeld, dat de eigen dynamiek die de bedrijven hebben ontwikkeld niet meer kan worden teruggeschroefd, enz. Deze visie staat lijnrecht tegenover deze van het NCMV.
Les représentants du VKW ont en effet déclaré devant la commission que l'économie suit une tendance sociale et non l'inverse, que l'on évolue vers une société en activité 24 heures sur 24, qu'il y avait lieu d'assouplir le régime défini par la loi en projet, que la dynamique propre que les entreprises ont développée ne peut plus être freinée, etc. Cette vision est diamétralement opposée à celle que défend la NCMV.

Deze situatie staat lijnrecht tegenover het economisch liberalisme, want het echte liberalisme is ondenkbaar zonder rechtvaardigheid en gerechtigheid.
Cette situation est en radicale opposition avec le libéralisme économique. En effet, le libéralisme authentique ne se conçoit que dans la justice et l’équité.

Het Parlement heeft echter een voorstel aangenomen dat hier lijnrecht tegenover staat en ziet dit bovendien als het politieke doel van de verordening.
Or, le Parlement a accepté une initiative qui est diamétralement opposée à ce règlement, allant même jusqu’à être considérée comme l’objectif politique du règlement.

Er is sprake van twee standpunten die lijnrecht tegenover elkaar staan: aan de ene kant hebben we het standpunt van de Chinese regering, dat de Dalai Lama een gewelddadig man is die aan het hoofd staat van een gewelddadig volk, en dat de Dalai Lama en de Tibetaanse regering in ballingschap een onafhankelijke, nationale Tibetaanse staat willen, wat indruist tegen de territoriale eenheid van China.
Deux avis s’opposent: celui du régime chinois, qui affirme que le Dalaï Lama est un homme violent à la tête d’un peuple violent et que le Dalaï Lama et le gouvernement tibétain en exil veulent un État tibétain indépendant, qui irait à l’encontre de l’unité territoriale chinoise.

De rapporteur stelt voor het toepassingsgebied van de verordening te beperken tot grensoverschrijdende burgerlijke en handelszaken, hetgeen lijnrecht tegenover de ontwerpverordening staat.
Contrairement à la proposition de règlement, le rapporteur demande que le champ d'application du règlement soit limité aux litiges transfrontaliers en matière civile et commerciale.

Het op zijn minst onorthodoxe idee dat volledige werkgelegenheid dichterbij komt naarmate de inflatie daalt staat lijnrecht tegenover de consensus van economen over de wisselwerking tussen inflatie en werkloosheid die tot uitdrukking komt in de negatieve helling van de Philips curve.
Cette idée pour le moins hétérodoxe (que l'on se rapproche du plein emploi au fur et à mesure que l'inflation ralentit) est à l'inverse du consensus parmi les économistes selon lequel il existe un arbitrage inflation-chômage exprimé par la pente négative de la "courbe de Philips".

De uitslag van dit onderzoek staat lijnrecht tegenover de mening van de Westerscheldevissers zelf, waaronder de laatste Vlaamse vissers van de « Bouskhoutevloot », en van een groot aantal Belgische wetenschappers, die daarover onlangs nog een belangrijke studie hebben gepubliceerd.
Les résultats de cette étude sont diamétralement opposées à l'avis des pêcheurs de l'Escaut occidental mêmes, parmi lesquels figurent les derniers pêcheurs flamands de la flottille de « Bouskhoute », et à l'avis d'un grand nombre de scientifiques belges qui ont publié récemment une étude importante sur la question.