Vertaling van "lijnrecht ingaat tegen " (Nederlands → Frans) :

De heer Van Hauthem is ook van mening dat de voorliggende tekst lijnrecht ingaat tegen de eerder door de Vlaamse meerderheidspartijen aangenomen houding dat de parlementaire behandeling van de wetsvoorstellen betreffende de splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde zijn normaal beloop kent.
M. Van Hauthem estime également que le texte proposé est en totale contradiction avec l'attitude adoptée précédemment par les partis flamands de la majorité, selon laquelle l'examen parlementaire des propositions de loi visant à scinder la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde suivait son cours normal.

L. overwegende dat twee richtlijnen meer dan twee jaar achterlopen op hun omzettingstermijn, hetgeen lijnrecht ingaat tegen de „nultolerantiedoelstelling” die de staatshoofden en regeringsleiders in 2007 hebben geformuleerd;
L. considérant que deux directives accusent un retard de transposition de plus de deux ans, en violation directe de l'objectif de «tolérance zéro» fixé par les chefs d'État et de gouvernement en 2007;

L. overwegende dat twee richtlijnen meer dan twee jaar achterlopen op hun omzettingstermijn, hetgeen lijnrecht ingaat tegen de "nultolerantiedoelstelling" die de staatshoofden en regeringsleiders in 2007 hebben geformuleerd;
L. considérant que deux directives accusent un retard de transposition de plus de deux ans, en violation directe de l'objectif de "tolérance zéro" fixé par les chefs d'État et de gouvernement en 2007;

K. overwegende dat bij 22 richtlijnen de omzettingstermijn al meer dan twee jaar is verstreken, hetgeen lijnrecht ingaat tegen de „nultolerantiedoelstelling” die de staatshoofden en regeringleiders in 2002 hebben geformuleerd,
K. considérant que 22 directives ont un retard de transposition de plus de deux ans, en violation directe de l'objectif de «tolérance zéro» fixé par les chefs d'État et de gouvernement en 2002,

K. overwegende dat bij 22 richtlijnen de omzettingstermijn al meer dan twee jaar is verstreken, hetgeen lijnrecht ingaat tegen de "nultolerantiedoelstelling" die de staatshoofden en regeringleiders in 2002 hebben geformuleerd,
K. considérant que 22 directives ont un retard de transposition de plus de deux ans, en violation directe de l'objectif de "tolérance zéro" fixé par les chefs d'État et de gouvernement en 2002,

O. overwegende dat het gemeenschappelijk douanetarief van de Gemeenschap de invoer van grondstoffen bevordert, maar die van verwerkte producten hindert en dat de piektarieven vooral producten betreffen waarbij de ontwikkelingslanden zeer grote belangen hebben, zoals textiel, kleding en voedingsmiddelen, hetgeen lijnrecht ingaat tegen de ontwikkelingsdoelstelling van de Europese Unie om een duurzame plaatselijke productie te bevorderen en de lokale economie in de ontwikkelingslanden te versterken,
O. constatant que le tarif douanier commun de la Communauté favorise les importations de matières premières par opposition aux biens manufacturés et que les crêtes tarifaires concernent dans une large mesure des produits revêtant un intérêt majeur pour les exportations à destination des pays en voie de développement, tels le textile, l'habillement et les produits alimentaires, œuvrant ainsi au rebours de l'objectif de développement de l'Union européenne de promouvoir la production locale durable et de renforcer l'économie locale des pays en voie de développement,

De medische sector, voorstander van een totaalverbod op tabak, heeft al hevig en verontwaardigd gereageerd op uw stille besluit en ook de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid reageerde verontwaardigd dat uw stille maatregel lijnrecht ingaat tegen het kankerplan van de federale regering.
Le secteur médical, partisan d'une interdiction totale du tabac, a déjà réagi avec force et indignation à votre arrêté confidentiel et la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique a également exprimé son indignation face à cette mesure prise furtivement et radicalement opposée au Plan Cancer du gouvernement fédéral.

Deze regeringsploeg, die elke belofte inslikt, van de belastingverlaging van Open Vld tot de Copernicaanse omwenteling van CD&V, draait er haar hand niet voor om een migratiebeleid te voeren dat lijnrecht ingaat tegen wat in de eigen regeringsverklaring staat.
Cette équipe gouvernementale, qui ravale chacune de ses promesses, de la baisse d'impôts de l'Open Vld à la révolution copernicienne du CD&V, n'a aucun scrupule à mener une politique migratoire diamétralement opposée au contenu de sa déclaration.

Zijn er in het Nucleair Forum nog organisaties aanwezig die op enigerlei wijze verbonden zijn met de overheid en die rechtstreeks of onrechtstreeks subsidies ontvangen van de overheid en betekent dit dan dat de overheid een campagne financiert die lijnrecht ingaat tegen een wettelijke beslissing?
Trouve-t-on dans le Forum nucléaire d'autres organisations liées d'une manière ou l'autre à l'État et qui perçoivent, directement ou indirectement, des subsides de l'État ? Cela signifie-t-il que l'État finance une campagne diamétralement opposée à une décision légale ?