Traduction de «lijnen zeer belangrijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

Europese Overeenkomst inzake belangrijke lijnen voor het internationaal gecombineerd vervoer en bijhorende voorzieningen
Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes | AGTC [Abbr.]

Europese Overeenkomst inzake belangrijke lijnen voor het internationaal gecombineerd vervoer en daarmee samenhangende installaties | AGTC [Abbr.]
Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes | AGTC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nummering van de lijnen die zeer belangrijk zijn vanuit internationaal oogpunt
Numérotation des lignes qui sont très importantes du point de vue international

Inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen op het gebied van werk, merkt senator Lijnen op dat de combinatie arbeid en gezin zeer belangrijk is.
En ce qui concerne l'égalité des hommes et des femmes dans le domaine du travail, Mme Lijnen souligne qu'il est très important de pouvoir combiner le travail et la vie de famille.

Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk. - (PT) Ik sta in grote lijnen achter de inhoud van dit verslag, dat zeer belangrijk is voor een doelmatig visserijbeleid.
Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Étant favorable à l’idée première de ce rapport, qui est d’une importance capitale pour une politique de la pêche efficace, je dois signaler que je conviens de la modification du calendrier proposée, afin que le programme puisse atteindre ses objectifs.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk. - (PT) Ik sta in grote lijnen achter de inhoud van dit verslag, dat zeer belangrijk is voor een doelmatig visserijbeleid.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Étant favorable à l’idée première de ce rapport, qui est d’une importance capitale pour une politique de la pêche efficace, je dois signaler que je conviens de la modification du calendrier proposée, afin que le programme puisse atteindre ses objectifs.

Het is niettemin van belang dat er voldoende middelen op het GBVB-hoofdstuk worden geplaatst, daar dit soort activiteiten belangrijk is en zelden kan worden gefinancierd uit andere lijnen alsook omdat de mogelijkheden voor overschrijvingen zeer beperkt zijn.
Il est toutefois important d'affecter des ressources adéquates au chapitre PESC, étant donné que les types d'activités concernés sont importants, que celles‑ci peuvent rarement être financées par d'autres lignes et que les possibilités de transferts sont très limitées.

Zo zou er een onderverdeling in groene lijnen (zeer belangrijke reizigerslijnen), blauwe lijnen (belangrijke reizigersen goederenlijnen), rode lijnen, die voornamelijk in Luxemburg liggen (zwakke reizigerslijnen) en gele lijnen, die zich tussen de blauwe en de rode lijnen in bevinden, komen.
Il y aurait ainsi les lignes vertes (lignes voyageurs de grande importance), les lignes bleues (lignes voyageurs et marchandises importantes), les lignes rouges, situées essentiellement dans le Luxembourg (lignes voyageurs faibles), et les lignes jaunes, situées entre les bleues et les rouges.

De NMBS heeft haar spoorlijnen ondergebracht in vier categorieën: 1) zeer belangrijke reizigerslijnen; 2) belangrijke goederen- en reizigerslijnen; 3) complementaire lijnen; 4) zwakke reizigerslijnen.
La SNCB a classé ses lignes en quatre catégories: 1) les lignes de voyageurs très importantes; 2) les lignes de marchandises et de voyageurs importantes; 3) les lignes complémentaires; 4) les lignes de voyageurs à faible fréquentation.

4. Er is wel degelijk een actief beleid waarbij permanente opvolging van de luchtvaartmaatschappijen en projecten als Air/Rail als zeer belangrijk worden beschouwd, zeker met het potentieel dat te verwachten is met de opening van de HST lijnen naar Nederland en Duitsland.
4. C'est effectivement une gestion active où le suivi permanent des compagnies aériennes et les projets tels qu'Air/Rail sont considérés comme capitaux, certainement avec le potentiel escompté avec l'ouverture des lignes TGV vers les Pays-Bas et l'Allemagne.