Traduction de «lijnen voorstander zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tegenstander van de doodstraf | voorstander van de afschaffing van de doodstraf
abolitionniste

voorstander van landhervorming
partisan de la réforme agraire

lijnen van Beau
Lignes de Beau

hematocornea | Krukenberg-spoel | lijnen van Staehli | ring van Kayser-Fleischer
Anneau de Kayser-Fleischer Faisceaux de Krukenberg Hématocornée Ligne de Stähli

spraaktelefonie via vaste lijnen
téléphonie vocale fixe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het ontwerp is op bepaalde punten gewijzigd volgens de wensen van de belastingplichtigen (het hiërarchische beroep is afgeschaft, de termijn om een bezwaar af te sluiten is verkort, enz.), zodat wij in grote lijnen voorstander zijn van het ontwerp.
Le projet a subi des rectifications allant dans le sens souhaité par les contribuables (recours hiérarchique abandonné, délai de clôture d'une réclamation raccourci, et c.) nous permettant d'être dans les grandes lignes favorables au projet.

Mevrouw Lijnen legt uit dat de vertegenwoordigster van de minister verwees naar het ontbreken van verwijzingen naar de dadertherapie en legde uit dat België daar een voorstander van is.
Mme Lijnen explique que la représentante de la ministre a évoqué l'absence de référence au suivi thérapeutique des auteurs et a expliqué que la Belgique y était favorable.

De senatoren Somers en Lijnen stellen voor aanbeveling 5 door volgende zin te vervangen : « Het Adviescomité verklaart zich voorstander van flankerende maatregelen die de genderdiversiteit in beursgenoteerde bedrijven stimuleren, zoals het publiceren van een jaarlijkse rangschikking hierover, sensibilisering, ed».
Mmes Somers et Lijnen proposent de remplacer la recommandation 5 par la phrase suivante: « Le Comité d'avis se déclare en faveur de mesures d'accompagnement promouvant une plus grande diversité de genre au sein des sociétés cotées en bourse, comme la publication d'un classement annuel en la matière, des actions de sensibilisation, etc».

Mevrouw Lijnen is er voorstander van het recht op studentenarbeid voor gehandicapte jongeren in de wet te regelen.
Mme Lijnen est d'avis de régler dans la loi le droit au travail d'étudiant pour les jeunes handicapés.

Mevrouw Lijnen wijst erop dat uit de werkzaamheden duidelijk gebleken is dat OpenVLD geen voorstander is van het invoeren van quota in de raden van bestuur van beursgenoteerde bedrijven.
Mme Lijnen indique que les travaux ont clairement montré que l'Open Vld désapprouve l'instauration de quotas dans les conseils d'administration des entreprises cotées en bourse.

De rapporteur is in grote lijnen voorstander van het voorstel van de Europese Commissie om Verordening 1927/2006 inzake het globaliseringsfonds aan te passen.
Votre rapporteure pour avis est globalement favorable à la proposition de la Commission visant à adapter le règlement (CE) n° 1927/2006 portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.

Maar waar ik problemen mee heb, zijn mensen die in grote lijnen voorstander zijn van enige vooruitgang op enkele van de genoemde gebieden en dan, wanneer er een specifiek voorstel op tafel komt, terugkrabbelen en zich min of meer tot vertolker van de opvattingen van hun eigen lidstaat of van instellingen van hun eigen lidstaat maken.
Mais j’éprouve beaucoup de difficultés face à ceux qui s’accordent globalement sur certaines avancées dans certains des secteurs énoncés et qui, devant une proposition concrète, font marche arrière et représentent plus ou moins la position de leur propre État membre ou d’institutions nationales.

Uw rapporteur is er daarom voorstander van dat de leden onderzoeken hoe de belangstelling voor de ASEM gaande kan worden gehouden en hoe verder kan worden gebouwd op de verschillende initiatieven die tot dusver zijn ontwikkeld. Ook moet serieus worden onderzocht hoe de sociale dimensie in het ASEM-proces kan worden versterkt door bijvoorbeeld de oprichting van een sociaal forum overeenkomstig de door de IVVV en het Asia-Europa People's Forum (een dakorganisatie van het maatschappelijk middenveld) aanbevolen lijnen.
Votre rapporteur recommande que les membres examinent les moyens de préserver l'intérêt accordé à l'ASEM et de donner suite aux différentes initiatives qui ont été prises jusqu'ici; de même, il convient d'envisager sérieusement un renforcement de la dimension sociale du processus de l'ASEM, par exemple en créant un Forum social dans le sens des recommandations formulées par la CISL et par le Forum des peuples Asie‑Europe (organisation chapeautant des groupes de la société civile).